執中學士以蔬菜見貺戲寄小詩

宋代 • 彭汝礪

貸粟監河公自貧，蔬菹投我覺情親。
不須乞飯去香積，誰會獻芹如野人。
維筍及蒲全似古，式歌且舞恰當春。
投閒即擬同公醉，莫道無魚可及賓。

譯文：

這首詩是一首贈答詩，以下是將其翻譯成現代漢語：

您就像《莊子》裏那個自身也貧困，只能空口答應貸粟的監河侯一樣，自己可能也並不寬裕，但卻送蔬菜給我，這讓我覺得我們情誼十分親近。

我不用像僧人們那樣去香積寺乞飯了，又有誰能理解您像質樸的山野之人向君主進獻芹菜那樣，懷着真誠心意送我蔬菜呢？

您送來的筍和蒲菜，完全有着古人崇尚自然飲食的風範。現在正值春天，我收到這禮物，真是想唱唱歌、跳跳舞來表達我的開心。

我一有空就打算和您一起暢快地飲酒，可不要說沒有魚來招待賓客呀，這新鮮的蔬菜就足夠讓我們享受這相聚之樂啦。