塞外冬至

宋代 • 彭汝礪

今年至日是今朝，日影方長路更遙。
霜雪辛勤白榆塞，鵷鴻悵望紫宸朝。
陰冥丘壑雲長暗，陽觸淵泉凍欲銷。
欲問春來消息近，幾多垂柳在溪橋。

譯文：

今年的冬至就在今天，太陽的影子長長的，可我要走的歸家之路卻更加遙遠。

我在這塞外的白榆塞，歷經霜雪的艱難。看着那些像鵷鴻一樣的朝中官員，我滿心惆悵地遙想着紫宸殿裏的早朝。

這時候，山巒溝壑被陰雲籠罩，天色總是昏暗的。不過陽氣已經開始萌動，深淵裏的泉水冰層也快要融化了。

我想問問春天是不是快要來了呢？你看那溪橋邊，有多少垂柳已經在期待着春天的消息啊。