送正孺

宋代 • 彭汝礪

離筵冰凍樽中酒，行路雪沾身上衣。
遊子思鄉夢先到，老人惜別涕交揮。
昔年終軍棄繻去，今日買臣懷綬歸。
晝繡奚爲公不樂，祇應愁見白雲飛。

譯文：

在這離別的筵席上，樽中的酒都像是被寒冷冰凍住了一般，透着絲絲寒意。你即將踏上的旅途，紛紛揚揚的大雪會沾溼你身上的衣裳。

你這遠行的遊子，思鄉之情急切，說不定在夢中就先回到家鄉了。而我這老人，因與你惜別，淚水止不住地縱橫揮灑。

當年，終軍毅然丟棄象徵關卡憑證的繻，懷抱着遠大志向離開；如今，你就如同當年的朱買臣一樣，帶着榮耀和官印衣錦還鄉。

你本應像穿着錦繡衣裳在白晝行走般榮耀風光，可爲何卻並不快樂呢？我想，你大概是像晉朝的潘尼那樣，因爲看到天上的白雲，勾起了對故鄉親人的思念，所以纔會發愁吧。