和劉舍人

宋代 • 彭汝礪

剪綵微茫比絲髮，雕金焜晃映蟬貂。
鵷鸞破曉趨丹禁，雨露迎春下九霄。
花映上尊非索寞，雪侵餘鬢自蕭條。
讀書終日不知味，恰似在齊聞舜韶。

譯文：

這是北宋詩人彭汝礪的作品，下面是對這首詩的現代漢語翻譯：

那剪綵的花紋纖細得就像髮絲一樣，幾乎難以分辨；雕刻的金子光彩奪目，與官員們帽子上的蟬紋、貂尾裝飾相互輝映。

清晨時分，如同鵷鸞般高貴的官員們早早地就前往皇宮禁地。彷彿那上天的雨露隨着新春的到來從九霄之上灑落人間。

宮殿中，鮮花映照在皇上的酒杯旁，一點兒也不顯得冷落寂寞；而雪花般的白髮爬上我的雙鬢，更襯托出我獨自的蕭索。

我整日沉浸在讀書之中，渾然不覺其中滋味，這種感覺就好像當年孔子在齊國聽到了美妙絕倫的舜樂一樣。