和範學士韻 其八

宋代 • 彭汝礪

起照青銅已鬢斑，早衰不似舊容顏。
塵埃苒苒行其野，霜雪紛紛陟彼山。
稍憶輟耕棲壠上，不堪待罪久行間。
陽臺自笑雲無定，華表應疑鶴未還。

譯文：

我起身對着青銅鏡照看，已然兩鬢斑白，過早地衰老讓我不再是過去的模樣。
我在瀰漫着塵埃的大地上緩緩前行，又在紛紛揚揚的霜雪中艱難攀登那座高山。
我漸漸回想起曾經停下耕作，在田壟上休息的時光，實在忍受不了長久地在軍中擔責服役。
我自嘲自己就像陽臺那飄忽不定的雲朵，行蹤無定；又懷疑自己就像傳說中離開後久久未歸的仙鶴，恐怕回到故鄉，連華表都會對我感到陌生了。