時在集英幕中呈諸公學士

宋代 • 彭汝礪

衰病從來飯亦慵，不堪鎖宿似南宮。
夜涼月滿重簾外，春雨花開一夢中。
軒陛直言尊董氏，朝廷故事問胡公。
文章久怪無新語，議論初欣有古風。

譯文：

我一直以來身體衰弱又生病，連喫飯都提不起勁兒，實在受不了像在南宮那樣被鎖在官署值班。

夜晚清涼，月光灑落在重重簾幕之外，春雨中花朵綻放，這一切就如同在一場夢境裏。

在朝堂之上，大家尊崇董仲舒那樣敢於直言進諫的人，遇到朝廷以往的典章制度問題，都會去請教像胡瑗那樣的學者。

長久以來我都奇怪文章怎麼沒有新的風格和內容，如今看到大家的議論，欣喜地發現有了古代那種質樸剛健的風範。