和通判朝奉宋丈 其一

宋代 • 彭汝礪

塵事如毛日日生，故園久擬問歸程。
飛鵬怒薄扶搖上，病驥飢尋巀嵲行。
綠野盡頭迷漢水，白雲深處是樊城。
私懷借問何其似，祇看搖搖車上旌。

譯文：

生活裏的瑣事像毛髮一樣，每天都不斷地冒出來，我早就打算着回到故鄉去了。

那高飛的鵬鳥憤怒地拍打着翅膀，憑藉着旋風直上雲霄；而我卻像那生病的老馬，餓着肚子在險峻的山上艱難地前行。

在那綠色原野的盡頭，我都快辨認不清漢水的方向了，在那白雲繚繞的深處就是樊城。

要問我此刻內心的想法像什麼呢？看看那車上隨風搖曳不定的旗幟就知道啦。