和侯利建運使朝請

宋代 • 彭汝礪

當年置酒峴山亭，公作新詩我載賡。
疾病尚憐憂似醉，文章還看美如英。
傷哉無復老萊戲，久矣不聞韶樂聲。
飢鵠欲飛嗟已老，謬煩江漢借修程。

譯文：

回想當年，我們在峴山亭擺下酒宴，您創作了新詩，我也趕忙跟着唱和。

那時您即便身染疾病，可那份憂思就像沉醉其中一般令人動容；您的文章就像美麗的花朵，風采卓然。

可惜啊，如今再也沒有像老萊子娛親那樣的歡樂場景了，也很久都聽不到像韶樂那樣美妙的聲音。

我就像一隻飢餓的天鵝想要振翅高飛，可嘆自己已經年老力衰。還勞煩您在這江漢之地幫我謀劃前行的路程，真是慚愧。