愛山樓歌

宋代 • 彭汝礪

山隆然兮爲屏，樓縹緲兮浮空。
朝陽起兮輝輝，白雲宿兮溶溶。
喬木兮陰陰，泉飛兮瓏瓏。
花香兮春雨，鶴唳兮秋風。
企望焉兮徜徉，橫四海兮無窮。
氣飄浮兮欲仙，嗟勢利兮樊籠。
歸去來兮何爲，從公遊兮山之中。

譯文：

那山巒高高隆起，就像是一座天然的屏風，愛山樓在雲霧中若隱若現，好似懸浮於虛空之上。

清晨，朝陽緩緩升起，灑下一片燦爛明亮的光輝；夜晚，白雲悠然棲息，呈現出一片柔和朦朧的景象。

高大的樹木枝葉繁茂，投下濃密的陰影；泉水從高處飛瀉而下，發出清脆悅耳的聲響。

春雨中，瀰漫着花朵的芬芳；秋風裏，傳來仙鶴的唳鳴。

我滿懷期待地在這山間徘徊遊蕩，彷彿能縱覽四海，視野廣闊無邊。

我感覺自己的心神飄蕩，彷彿要羽化登仙，可嘆那追名逐利的世界，就如同束縛人的樊籠。

我爲什麼還在這裏猶豫不決呢？還是回去吧，跟隨您一同在這青山之中暢遊。