遊西山

宋代 • 彭汝礪

我少及長從公遊，我今老矣公白頭。
淵明彭澤不歸去，太史周南方滯留。
愛山興與精神聚，形骸自笑縻珪組。
欲騎馬去陟彼砠，空羨鴻飛在於渚。
西山第一列洞天，別有日月無歲年。
洪崖已成丹竈藥，瑤池每賦白雲篇。
嘒嘒蟬噪竹枝露，斑斑豹宿顛崖霧。
伯兮伯兮歸勿遽，人間旱歲須霖雨。
秋雨辛勤開菊花，春風取次生蘭芽。
我雖調公不敢易，龍駒會去超胡沙。

譯文：

我從年少到長大一直跟隨着您出遊，如今我已老了，您也頭髮斑白。
您就像當年的陶淵明在彭澤卻未歸隱，又似太史公司馬遷還在南方滯留。
您喜愛山水的興致和精神高度契合，只是自我嘲笑這身軀還被官職所束縛。
我想騎馬前往那險阻的山嶺，卻只能空自羨慕那在水中小洲上飛翔的鴻雁。
西山是排名第一的洞天福地，那裏彷彿有着獨特的日月，沒有歲月的更迭。
洪崖先生已經煉成了丹竈裏的仙藥，您也常常像在瑤池畔一樣創作着美妙的詩篇。
蟬聲清脆地在帶露的竹枝間鳴叫，豹子身上的斑紋在山崖頂的霧中若隱若現。
您啊您啊，先別急着回去，人間正逢乾旱之年，還需要您這樣的甘霖呢。
秋雨殷勤地催開了菊花，春風也會依次催生出蘭芽。
我雖然調侃您，但不敢改變對您的敬重，您這如龍駒般的人才終究會馳騁遠方，超越胡地的風沙。