游西山

宋代 • 彭汝砺

我少及长从公游，我今老矣公白头。
渊明彭泽不归去，太史周南方滞留。
爱山兴与精神聚，形骸自笑縻珪组。
欲骑马去陟彼砠，空羡鸿飞在于渚。
西山第一列洞天，别有日月无岁年。
洪崖已成丹灶药，瑶池每赋白云篇。
嘒嘒蝉噪竹枝露，斑斑豹宿颠崖雾。
伯兮伯兮归勿遽，人间旱岁须霖雨。
秋雨辛勤开菊花，春风取次生兰芽。
我虽调公不敢易，龙驹会去超胡沙。

译文：

我从年少到长大一直跟随着您出游，如今我已老了，您也头发斑白。
您就像当年的陶渊明在彭泽却未归隐，又似太史公司马迁还在南方滞留。
您喜爱山水的兴致和精神高度契合，只是自我嘲笑这身躯还被官职所束缚。
我想骑马前往那险阻的山岭，却只能空自羡慕那在水中小洲上飞翔的鸿雁。
西山是排名第一的洞天福地，那里仿佛有着独特的日月，没有岁月的更迭。
洪崖先生已经炼成了丹灶里的仙药，您也常常像在瑶池畔一样创作着美妙的诗篇。
蝉声清脆地在带露的竹枝间鸣叫，豹子身上的斑纹在山崖顶的雾中若隐若现。
您啊您啊，先别急着回去，人间正逢干旱之年，还需要您这样的甘霖呢。
秋雨殷勤地催开了菊花，春风也会依次催生出兰芽。
我虽然调侃您，但不敢改变对您的敬重，您这如龙驹般的人才终究会驰骋远方，超越胡地的风沙。