答張知常 其二

宋代 • 彭汝礪

兩鬢蕭條今更衰，茱萸祇似去年時。
甘從彭澤淵明醉，未肯牛山丘據悲。
泛菊想公多樂事，及瓜如我有歸期。
須穿略彴行松徑，尚見芙蓉出槿籬。

譯文：

如今我的兩鬢越發稀疏，人也比以往更加衰老了，只有那茱萸還和去年一模一樣。

我甘願像彭澤縣令陶淵明那樣沉醉於飲酒賞菊的生活，卻不願意像牛山的丘據那樣爲人生短暫而悲傷。

我猜想你此時正興致勃勃地參與賞菊活動，有着諸多樂事；而我呢，就像到了瓜熟該收穫的時節一樣，也有了回家的日子。

等我回去後，一定要穿過那簡易的小橋，漫步在松林中的小徑上，那時或許還能看到芙蓉花從槿籬中探出頭來呢。