和叔宜弟 其一

宋代 • 彭汝礪

悠悠白雲飛，慼慼感我情。
白雲行四方，顧我豈憚行。
投袂起番水，荷擔指宜城。
所懷再逾秋，計以頃刻成。
遠裝有書帙，貧囊無金籯。
馬羸半徒步，僕瘦復兼程。
天寒雪頻飛，山阻路少平。
林端虎豹跡，驛後豺狼聲。
我行有所懷，雖壯如孩嬰。
入門旅愁破，侍席春風生。
丁寧道懷感，惻怛一坐傾。
我今授汝記，汝當以孝名。
孝能事其親，榮亦及乃兄。
乃兄久衰矣，山川倦遐徵。
歸與治爾田，我歸耦而耕。

譯文：

悠悠的白雲在空中飄蕩，這景象讓我心中滿是悲慼。白雲可以自由自在地飄向四方，看看它，我又怎會害怕遠行呢？

我甩動衣袖起身從番水出發，挑着擔子直奔宜城。心中所懷的思念之情已經超過了兩個秋天，如今我打算立刻就去實現這個相見的心願。

我遠行的行囊裏裝着書籍，可貧窮的口袋裏卻沒有錢財。馬兒瘦弱，我大半路程只能徒步前行，僕人也很瘦弱，我們依舊日夜兼程。

天氣寒冷，雪花頻繁飄落，山巒阻隔，道路很少有平坦的地方。樹林邊能看到虎豹的蹤跡，驛站後面傳來豺狼的叫聲。

我一路前行心中有所牽掛，雖然外表看似壯實，內心卻像孩子一樣充滿擔憂。

一進家門，旅途的愁悶就消散了，陪坐在你身邊，感覺如春風拂面般溫暖。

我再三訴說心中的感慨，哀傷之情讓滿座的人都爲之動容。

我現在給你留下這番話，你應當以孝順聞名。

孝順能夠好好侍奉雙親，這樣的榮耀也會惠及你的兄長。

你的兄長我已經衰老很久了，對這山川間的遠行早已感到疲倦。

回來吧，一起去整治你的田地，我回來和你一起耕地。