送寧秀才過溪口占

宋代 • 彭汝礪

邂逅吾所樂，爰復惜分攜。
系帆且少留，聊慰吾所思。
嗟我行老矣，志意非昔時。
鬢毛黑如漆，種種今如絲。
譬如七年牛，力乏氣亦衰。
囁嚅食青芻，欲往腳自遲。
愛子齒未壯，骨骼超等夷。
軒昂宇宙間，萬里惟所之。
舉足我即到，寧復論華夷。
行矣尚勉旃，卒慰吾所期。

譯文：

能與你偶然相遇實在讓我滿心歡喜，可如今卻又要痛惜地與你分別。
快把船帆繫好，暫且停留一會兒吧，也好稍稍慰藉我心中對你的不捨。
唉，我這一輩子快要走到盡頭了，心境和志向已不再像從前。
想當年我的鬢髮烏黑髮亮如同黑漆一般，可如今卻已變得花白稀疏。
我就好似那拉了七年犁的老牛，力氣耗盡，精神也萎靡不振。
只能嚅動着嘴巴嚼着青草，即便想要前行，腳步也變得遲緩拖沓。
而你年紀輕輕，正值大好時光，骨骼清奇，遠超同齡人。
你氣宇軒昂，在這廣闊的天地間自由闖蕩，萬里之遙都能任你前往。
只要你抬腳出發，瞬間就能抵達目的地，哪裏還會在乎是中原還是邊疆。
你放心大膽地去吧，一定要努力奮進啊，希望你最終能實現我對你的期望。