阻風飲酒

宋代 • 彭汝礪

系舟不能前，酌酒聊自慰。
異鄉少親友，市遠無兼味。
惟茲佳山水，渾渾含正氣。
旁皇無賓主，恣取不爲費。
王事不爲緩，簡書實吾畏。
夜晴如何其，呼吏看星緯。

譯文：

把船系在岸邊，卻因爲風的阻擋無法前行，我只好斟上一杯酒，暫且自我安慰一番。

我身處他鄉，身邊少有親朋好友相伴，而且集市離得遠，也沒辦法買到多樣美味的菜餚。

唯有這周邊美好的山水，雄渾質樸中蘊含着浩然正氣。

我在這山水間徘徊，感覺不到主客的界限，盡情地欣賞取用，也無需花費錢財。

但公事可不能因此而拖延，朝廷的公文實在讓我心生敬畏。

夜晚天氣放晴了，情況究竟如何呢？我呼喚小吏去觀察星象，看看是否適合繼續前行。