城東行事去李簡夫甚邇可以卜見而俱有往返之禁因戲爲歌馳寄

宋代 • 彭汝礪

故人咫尺水東頭，我欲見之心悠悠。
有足欲往不自由，形骸靜對鶑花留。
我思肥陵昔之遊，雲霧密鎖城上樓。
把酒待月生海陬，月到行午醉未休。
濡須南池水中洲，脫帽散發尋漁舟。
夕陽扶欄持釣鉤，白蘋風起寒颼飀。
別來紛紛幾春秋，彼此待盡棲林丘。
滴淚落水東爭流，肺肝雖大不容憂。
殘息乃復如懸疣，得官相望真如囚。
李夫子，借使復得把酒與子飲，其樂還如昔時不。
我今鬢髮已絲志已偷，力不能前鈍如牛。
泡浪亦悟吾生浮，尚壯欲以華簪投。
日月逐逐同傳郵，何用自與身爲矛。
我歌草草子須酬，欲讀子歌銷我愁。

譯文：

我的老朋友就住在城東不遠處，我心裏一直盼着能和他見上一面，思念之情綿綿不絕。
我雖然有腳能走動，卻身不由己無法前去，只能靜靜地待在這裏，與黃鶯和鮮花相伴。
我回想起從前在肥陵遊玩的日子，雲霧重重地籠罩着城樓上。
我們曾拿着酒杯等待月亮從海邊升起，月亮升到中天，我們喝得酩酊大醉還不肯罷休。
還有濡須南池水中的小洲，我們摘下帽子、披散着頭髮去尋找漁船。
夕陽西下，我們靠着欄杆手持釣鉤，白色的蘋草在風中搖曳，帶來陣陣寒意。
自從分別後，時光匆匆過了好幾個春秋，我們都在山林間等待着生命的盡頭。
我的淚水滴落在城東的水流中，與水流一同奔湧，我的內心即便寬廣，也容不下這無盡的憂愁。
我如今剩下的日子就像那多餘的肉瘤一樣，雖有官職卻只能遙遙相望，如同被囚禁一般。
李夫子啊，如果有一天我們還能再次舉杯共飲，是否還能像從前那樣快樂呢？
我如今兩鬢斑白，意志也已消磨，力氣不足，行動遲鈍得像頭牛。
我也領悟到人生就像泡沫和波浪一樣虛幻，當年我還年輕氣盛時，就想放棄官職。
日月更替，就像驛站傳遞信件一樣匆匆，何必自己和自己過不去呢。
我這首詩寫得倉促，你一定要回應我啊，我想讀到你的詩來消解我的憂愁。