答蜀公謝寄酒

宋代 • 彭汝礪

彼酒孰爲之，湛然若天成。
爲之非草草，纖悉中度程。
其香匹幽蘭，色不減瓊英。
采采白菊花，亦酌潭水清。
潭水取之源，擇菊廢枝莖。
我將饗明神，乃獨以其精。
千里馳寄公，非將解公酲。
祝公百年壽，多益不爲盈。
想公初飲時，瑩徹顏微赬。
幽吟倚岩石，緩步睨層城。
爰聞在陰鶴，載嘆出谷鶑。
我聞至人心，萬物莫足攖。
存亡漫憂喜，泛然若無情。
此理公得之，奚藉醪醴並。

譯文：

這酒是誰釀造出來的呢？它清澄純淨，彷彿是天然生成一般。
釀造這酒可並非草率爲之，每一個細微之處都符合釀造的規程。
它的香氣能與幽蘭相媲美，色澤也絲毫不遜色於美玉瓊花。
還採來了那朵朵白菊花，並用潭裏的清水來一起釀造。
潭水是從源頭汲取的，選菊花時去掉了多餘的枝莖。
我準備用這酒來祭祀神明，只因爲它凝聚了精華。
從千里之外快馬加鞭把這酒寄給您，並非是爲了解您的酒意。
只祝願您能活到百歲，即便益處再多也不嫌多。
想象您剛開始飲這酒的時候，面容晶瑩剔透，微微泛紅。
您幽幽吟詩，倚靠在岩石之上，緩緩踱步，眺望那層層城樓。
還能聽到那在暗處鳴叫的鶴聲，也會嘆息那從山谷中飛出的鶯啼。
我聽說道德高尚、心境至純的人，不會被萬物所幹擾。
對於生死存亡不會隨意地憂慮或歡喜，灑脫得好似沒有情感。
您早已領悟了這個道理，又哪裏需要憑藉美酒來慰藉呢。