寄君時

宋代 • 彭汝礪

豈不有性靈，稍可學操縵。
公私足憂責，耗蠹幾大半。
馳驅寢食廢，真自殘軀幹。
叔兮識至理，真僞不可亂。
讀書老不輟，夜坐頻達旦。
特立無倚著，剛嚴實予憚。
歲時有多少，每復愁分散。
顧瞻鶺鴒飛，俛仰發浩嘆。
安得桑麻田，谷粟粗可飯。
晨昏侍萱堂，彩服何粲粲。
箴切庶寡尤，詩書恣娛玩。
相從不相離，如彼鴻與雁。

譯文：

我難道沒有聰慧的性靈，稍稍學一學也能掌握技藝。
可公家和私人的事務帶來了重重憂慮和責任，精力都被消耗了一大半。
我四處奔波忙碌，連睡覺喫飯的時間都沒有，真的是在摧殘自己的身體。
賢叔您能識得最深刻的道理，能分清真僞，絕不含糊。
您讀書到老都不停歇，常常坐着讀書直到天亮。
您特立獨行，不依賴他人，剛正實在讓我心生敬畏。
時光一年又一年地過去，我常常發愁我們總是聚少離多。
看着鶺鴒鳥飛來飛去，我不禁低頭又抬頭，發出深深的嘆息。
什麼時候能擁有一片種着桑麻的田地，收穫些谷粟勉強能維持生計。
這樣我就能早晚陪伴在母親身邊，穿着彩色的衣服，那畫面該多麼美好。
有您懇切的勸誡，我或許能少犯些過錯，還能盡情地在詩書裏娛樂消遣。
我們能一直相伴，永不分離，就像那大雁一樣不離不棄。