驾言将西征，呼仆问行李。 吾行无所苟，虽远亲则喜。 痴儿不知事，饮血泪如水。 忆昨唐许边，逋逃聚蜂蚁。 巅崖寄巢穴，绝险不可迩。 扑灭无先几，捕督误诏旨。 是时寡妻病，吾计或可止。 君曰无妾私，促装勉行矣。 妾病虽云危，姑慈有足恃。 是身如浮云，永诀或此始。 一马才登途，渠魁头挂市。 犹虞未宁归，走讣忽在耳。 羁栖二十年，粱肉饱有几。 单车行四方，岁月几万里。 私居乃如寄，方此还之彼。 爱君能知分，嗜苦同甘旨。 誓欲相厥成，完百无一毁。 中流即我弃，我恨无涯涘。 家贫未能去，顾惜尚壮齿。 含愁复于行，嗜禄祇自鄙。 悠悠涉清汉，欲往辕更柅。 沧浪照颜面，不与旧相似。 蓬鬓生雪霜，龟胸点泥滓。 骄阳恰中伏，旱魃方哆侈。 山川惜阴雨，我稼病未起。 高堂蔽重帘，捉扇衣屡褫。 乃兹趋长途，登降遍峛崺。 简书况有限，暮晚未担弛。 山名初外朝，岌嶪超众岿。 晴天出万象，扰扰谁经记。 滥觞一拳多，结构五丸累。 蛟龙跨鸿蒙，殿阁耸碨礧。 或植如剑戟，或覆如釜锜。 或视而错愕，或行而迤逦。 或大而无当，或立而不倚。 干平七峰老，秀拔匪众比。 耆旧今所贵，瞻言但擎跽。 马息联八叠，培𪣻看冈屺。 篮轝劳攀牵，卒饿弗克仔。 肺声几成雷，背汗欲濡轨。 吾疲尚能徒，走骤托杖履。 岂不有林木，日昼方如毁。 晓行怯雾露，夜涉愁蛇虺。 屋颓茇穷阎，鱼馁饭干米。 田功微粱稻，圃学蕃麻枲。 截筒户割漆，剥楮人抄纸。 千枫立青冥，万竹秀披靡。 时时得流泉，濯溉移日晷。 清音有可乐，往往中宫征。 孰谓彼房陵，千家住清泚。 神仙隠九室，绰约如处子。 安眠费春秋，官爵弃敝屣。 宝公浮杯来，宴坐有旧址。 甘雨随众缘，凶年作蕃祉。 欲游嗟不遑，怅望祇悬企。 东西更多山，小大或亿秭。 未经夏禹凿，想待愚公徙。 横梯险相联，曲栈危半阺。 避就为俛眉，循缘或颠趾。 女娲高第一，仅去天尺咫。 黎明登其颠，星宿可俯视。 扶桑出晓日，洞彻及表里。 丘陵杂茧栗，草木浮糠粃。 补天闻故老，岂或有此理。 天之于空虚，一大器而已。 物或有不完，补之非天耻。 酒觞荐明诚，感叹至横涕。 留停仰妫墟，欲至更逶迤。 烟岚相薰蒸，暗黯常及巳。 杂民久薰陶，顽吏傲鞭箠。 令人愧满面，虞舜昔居此。 商洛不十舍，惄焉想黄绮。 奔驰浪南北，僶俛惭禄仕。 纷纷昨夜梦，慈母倚门竢。 愿骑双鸿鹄，更挟四𫘧駬。 言乘溪上舟，出宿城边址。 峰峦欲飞去，峭拔陵天委。 神奇杂鬼怪，巧绝非劂剞。 龙盘秦世松，玉滴尧时髓。 波澜杂云雾，莽苍在隠几。 平生贪幽胜，短桨行复舣。 一滩复一碛，却望无首尾。 崭崭边傍石，出没竞谲诡。 细垂一丝缕，大作十虎兕。 冲撞非雷霆，震荡岸欲圮。 鼋鼍不能游，蛟蜃得所恀。 悬流落千仞，急疾过发矢。 浮生真如叶，转足见生死。 篙工相号呼，熟视但如砥。 谓予且从陆，厥计亦非是。 吾生自有分，纤悉不在己。 缅思濠上鱼，载顾山梁雉。 未能脱缰锁，可恨讥𬬻锤。 孔卧弗煖席，禹行尚乘櫑。 所惭一无补，虚冒恩私被。 夜凉泛明月，不寐对潇洒。 凤林莽何处，草木秀嶷嶷。 槎头缩项鳊，不减河鲂美。 习池今可游，尊酒慰劳只。 鸿雁杳未来，将诗寄双鲤。
六月自西城归
译文：
我打算向西出行，呼唤仆人询问出行的行李准备情况。我行事向来不随便，即便路途遥远，但能接近亲族就让人欣喜。可那不懂事的孩子，哭得血泪如同水一般。
回忆往昔在唐州、许州边界，逃亡的人如蜂蚁般聚集。他们在悬崖峭壁上搭建巢穴，地势极其险峻，难以靠近。一开始没有及时将他们扑灭，后来追捕督责又违背了诏令旨意。那时我的妻子正生病，我心想或许可以不去了。但妻子说不要因她而自私，催促我整理行装赶紧出发。她说自己的病虽然危急，但婆婆慈爱足以依靠。她觉得自己的身体就像浮云，这次分别或许就是永别。
我刚骑马踏上旅途，为首的贼人就被斩首示众。可我还担心局势未稳不能安心归来，很快就传来妻子去世的噩耗。我漂泊在外二十年，有几次能吃饱好饭呢？我独自驾车行遍四方，岁月里走过了几万里路程。私人居所就像临时借住的地方，从这里到那里辗转不停。我感激妻子能安守本分，吃苦如同吃美味一般。我发誓要助她成就善果，让一切完好无损。可她却在半途离我而去，我的遗憾无边无际。
家中贫困，我不能就此离去，还顾惜自己正当壮年。我含着愁绪再次出行，贪恋俸禄实在是自感卑鄙。我悠悠地渡过银河般的河流，想要前行车子却停下了。沧浪之水映照我的容颜，已和过去大不相同。两鬓生出如霜的白发，胸部弯曲如龟还带着泥污。此时正是三伏天，骄阳似火，旱魃肆虐嚣张。山川渴望着阴雨，我的庄稼也还未茁壮成长。家中长辈躲在重重帘幕之后，拿着扇子多次脱掉衣服。而我却要奔走在长途之上，翻山越岭。官府的文书有时间限制，到了傍晚都不能卸下担子休息。
有座山叫初外朝山，高耸超过其他山峰。晴天时山上呈现出万千景象，纷纷扰扰让人难以全部记清。山上的泉水源头不过一拳大小，山石堆叠如同五丸相累。蛟龙跨越混沌的虚空，殿阁高耸雄伟。有的山石像剑戟般直立，有的像锅一样倒扣。有的让人看了惊愕不已，有的沿着山路绵延不断。有的巨大却不实用，有的直立却无需依靠。干平山的七座山峰古老而挺拔，秀丽出众与众不同。当地的老人很看重这些山峰，我望着它们只能恭敬地跪拜。
我的马在八叠处休息，我看着小土丘和山冈。坐轿子还得费力地攀爬，最后饿到无法支撑。我的呼吸声像打雷一样，背上的汗水都快浸湿车轮了。我虽然疲惫但还能徒步行走，靠着拐杖快步前行。一路上难道没有树林吗？可白天热得像要把人烤焦。早上行走害怕雾露，夜晚过河担心蛇虺。住的是破败的房屋，吃的是发臭的鱼和干米做的饭。田里种的粱稻收成微薄，菜园里多种植麻枲。有的人家截断竹筒割取生漆，有的人剥下楮树皮抄纸。千万棵枫树矗立在青天之下，万竿翠竹秀美而倒伏。不时能遇到流淌的泉水，我在泉边洗涤消磨时光。泉水的清脆声音很是悦耳，常常符合宫商角徵羽的韵律。谁能想到那房陵之地，有上千户人家居住在清澈的水边。神仙隐居在九室之中，身姿柔美如同少女。他们安心地度过春秋岁月，把官爵当作破鞋子一样丢弃。宝公曾乘浮杯而来，这里还有他静坐的旧址。甘雨随着众人的缘分降临，让灾年变成丰收年。可惜我想去游玩却没有时间，只能怅然遥望，满心期盼。
东西方向还有更多的山，大大小小或许有亿万个。这些山没有经过夏禹开凿，好像等着愚公去移走。山间的横梯危险地相连，曲折的栈道有一半已接近悬崖。我时而低头躲避危险，时而沿着边缘行走还差点摔倒。女娲山是最高的，离天只有咫尺之遥。黎明时分我登上山顶，可以俯视星宿。扶桑升起朝阳，阳光洞彻表里。丘陵就像蚕茧和栗子般渺小，草木如同糠粃一样微不足道。听老人们说女娲补天的故事，可这怎么会是真的呢？天在空虚之中，不过是一个巨大的器物罢了。事物或许有不完美的地方，去修补它并非是天的耻辱。我举起酒杯表达真诚，感慨万千，涕泪横流。
我在妫墟停留仰望，想要到达那里路途更加曲折。山间的烟雾相互熏蒸，常常到巳时天色还昏暗不明。这里的百姓长期受不良风气影响，顽固的官吏对鞭笞之刑都满不在乎。这让我羞愧满面，想想虞舜曾经居住在这里啊。距离商洛不到十舍的路程，我忧伤地想起商山四皓。我徒劳地南北奔波，惭愧自己为了俸禄而做官。
昨夜梦里纷纷扰扰，母亲正倚着门盼我归来。我真希望能骑着双鸿鹄，再带着四匹骏马。我想乘坐溪上的小船，在城边住宿。峰峦好像要飞走一样，陡峭挺拔直插天际。景色中神奇与鬼怪交织，巧妙得不是人工所能雕琢。有秦代的松树像龙一样盘绕，还有像尧时美玉般的石髓滴落。山水间波澜与云雾混杂，我坐在隐几旁看着这莽苍的景象。我平生贪恋清幽胜景，常常划着小船又停下。经过一滩又一碛，回头望去看不到首尾。旁边的石头高耸，出没的样子十分怪异。水流细的时候像丝线，大的时候像十只老虎和犀牛。水流的冲撞虽不是雷霆，但震荡得岸边都快崩塌了。鼋鼍都无法游动，蛟龙和蜃却在这里悠然自得。瀑布从千仞高处落下，比射出的箭还快。人生真像一片树叶，转眼间就能看到生死。船夫们相互呼喊，在他们眼里这河水就像平坦的道路。他们让我改走陆路，可这也不是好办法。我这一生自有命运安排，细微之事都不由自己做主。我不禁想起濠上的鱼、山梁的雉。我还没能摆脱世俗的束缚，可恨被人讥讽。孔子席不暇暖，大禹出行还乘坐木筏。我惭愧自己毫无建树，空受朝廷的恩宠。
夜晚凉爽，明月高悬，我睡不着，对着这潇洒的夜景。凤林茫茫不知在何处，那里的草木秀丽挺拔。槎头缩项鳊，味道不比黄河的鲂鱼差。习池现在可以去游玩，我想举杯饮酒来慰藉自己的辛劳。鸿雁杳无踪迹，我只能把诗寄给双鲤，传递我的心意。
纳兰青云