吳園雜詠十九首 紫筠亭

宋代 • 彭汝礪

青竹老出藍，紫竹嫩施粉。
樂彼奇節並，歲寒不雕隕。
言如拾芥者，設意毋乃近。

譯文：

在這吳園之中，青青的竹子年歲漸長，它那深邃的綠色彷彿超越了藍草的色澤；而紫色的竹子尚顯稚嫩，就如同被人輕輕施上了一層粉色。

我由衷地喜愛它們這奇特而又堅韌的氣節。即便到了一年中最寒冷的時節，它們也不會凋零衰敗。

那些把獲取某些東西說得像拾取地上的草芥一樣容易的人，他們所設定的志向和目標恐怕是過於短淺了。