正夫臥疾予往訪之正夫置酒因作是詩

宋代 • 彭汝礪

來問清漳病，煩置東武酒。
敬窺石窌君，愛始士衡母。
大論窺道奧，禪關恣深叩。
是非棄糠粃，直與造化友。
人遊於一世，萬事俱非偶。
養疾先息念，息念他何有。
此言乃良藥，不在砭石後。
長日從公遊，徑醉須五斗。

譯文：

我前來清漳探望你這抱病之身，勞煩你準備了東武美酒來款待我。

我滿懷敬意地觀察着你這位如同石窌君般賢德之人，你就像陸機的母親一樣令人敬愛。

咱們暢談高論，探尋到了大道的深奧之處，盡情深入地探討禪理的關鍵。

在咱們眼中，世間的是是非非就如同糠秕一樣微不足道，咱們能直接與天地自然結爲好友。

人活在這世上，萬事萬物都不是偶然發生的。

養病首先要平息心中的雜念，當雜念平息了，其他的還能有什麼可擔憂的呢？

你說的這番話就如同治病的良藥，其功效絲毫不亞於用砭石治病。

我真希望能在這漫長的日子裏一直與你相伴交遊，要暢快大醉，起碼得喝上五斗酒纔行。