正夫卧疾予往访之正夫置酒因作是诗

宋代 • 彭汝砺

来问清漳病，烦置东武酒。
敬窥石窌君，爱始士衡母。
大论窥道奥，禅关恣深叩。
是非弃糠粃，直与造化友。
人游于一世，万事俱非偶。
养疾先息念，息念他何有。
此言乃良药，不在砭石后。
长日从公游，径醉须五斗。

译文：

我前来清漳探望你这抱病之身，劳烦你准备了东武美酒来款待我。

我满怀敬意地观察着你这位如同石窌君般贤德之人，你就像陆机的母亲一样令人敬爱。

咱们畅谈高论，探寻到了大道的深奥之处，尽情深入地探讨禅理的关键。

在咱们眼中，世间的是是非非就如同糠秕一样微不足道，咱们能直接与天地自然结为好友。

人活在这世上，万事万物都不是偶然发生的。

养病首先要平息心中的杂念，当杂念平息了，其他的还能有什么可担忧的呢？

你说的这番话就如同治病的良药，其功效丝毫不亚于用砭石治病。

我真希望能在这漫长的日子里一直与你相伴交游，要畅快大醉，起码得喝上五斗酒才行。