次正夫宿留侯廟韻

宋代 • 彭汝礪

龍飛景雲從，林茂衆鳥息。
真人翔灞上，多士生王國。
留侯豪傑士，乃獨爲所得。
韓亡竟不去，漢興愈厲策。
不見馬上功，奚多幕中畫。
眇焉視嬰布，若數百與億。
鴻鵠已高飛，翩然斂歸翼。
堂堂高皇業，屹立如磐石。
始卒如公者，是不慚廟食。
載瞻水邊祠，老檜寒更碧。

譯文：

當龍騰飛的時候，祥雲就會追隨；樹林茂密了，衆多鳥兒就有了棲息之所。

那真命天子在灞上翱翔（興起），使得天下衆多賢才在大漢王朝湧現。

留侯張良是豪傑之士，唯獨被真命天子劉邦所收用。

韓國滅亡後他始終沒有離去，漢朝興起後他越發積極地出謀劃策。

他雖沒有在戰場上立下赫赫戰功，卻在營帳中獻出無數精妙的計謀。

他看待像英布、彭越這樣的人，就如同把幾百和幾億相比，差距懸殊。

就像鴻鵠已經高高飛起，張良也瀟灑地收起歸返的羽翼（急流勇退）。

漢高祖劉邦那輝煌的帝業，就像磐石一樣屹立不倒。

從始至終都像張良這樣的人，配得上在祠廟中享受祭祀。

我瞻仰着水邊的留侯祠，祠旁的老檜樹在寒冷中愈發碧綠。