彥衡約飲湖亭行不及赴

宋代 • 彭汝礪

主人慾留客，其意良已厚。
行人念行役，奔命惟恐後。
張帆半夜起，撇若驚蓬走。
盈盈水中蓮，鬰鬰堤上柳。
相別不相見，已行更回首。
人生如朝露，理固無可久。
可爲惟爲德，萬一或不朽。
行也死後已，庶猶無大咎。
君恩不勝報，聊一報我友。

譯文：

主人真心想要挽留客人，那心意實在是十分深厚。可這出行之人心裏一直惦記着自己的差事，只擔心趕不上任務而拼命奔忙。

半夜裏就揚起船帆出發了，船行得飛快，好似那被驚起的飛蓬急速奔走。湖水中的蓮花姿態盈盈，堤岸上的柳樹鬱鬱蔥蔥。主客就此分別，以後也不知何時才能再相見，行人已經走遠了，還忍不住一次次回頭張望。

人生就如同早晨的露水一樣短暫易逝，從道理上來說，本就難以長久留存。人能夠有所作爲的，唯有努力培養自己的品德，或許這樣還有萬一能夠不朽的可能。一生勤勉行事直到生命終結，這樣或許纔不會有大的過錯。君主的恩情我怎麼都報答不完，如今暫且先回報我的好友這份情誼吧。