次韻堯民同年

宋代 • 彭汝礪

飛雪鱠長鯨，浮蛆醱新酒。
故人不我過，絕壁頻回首。
北岡無斷絕，參錯紛燕豆。
觸目事斬新，愴懷治平舊。
龍飛第一牓，四百如蘭友。
勁氣沮金石，高文爛星斗。
我衰也久矣，雕落幾無有。
未去真厚顏，欲歸猶掣肘。
盤根發餘刃，想見敏捷手。
江河被郛郭，雲霧生戶牖。
顧瞻良集易，嘆息幽期後。
興到詩輒成，吾窮久箝口。

譯文：

在紛飛的大雪中，切着像長鯨一樣的大魚片，新釀的酒泛起白色的泡沫。
老朋友卻不來探訪我，我站在絕壁上頻頻回頭張望。
北面的山岡連綿不斷，山巒參差錯落，就像宴會上擺放的燕地的食器。
眼前所見之事都是全新的，但想起治平年間的往事，心中滿是悲愴。
當年神宗皇帝登基後的第一次科舉榜單，那四百位同窗好友如同蘭花般高潔。
大家的剛勁之氣能讓金石沮喪，高妙的文章如星斗般燦爛。
我已經衰老很久了，當年的好友大多凋零，所剩無幾。
我還沒離去真是厚着臉皮了，想要歸隱卻又受到諸多牽制。
從你處理難題時遊刃有餘的狀態，能想象到你才思敏捷。
你的才華如同江河環繞城郭般浩蕩，又像雲霧在門窗間繚繞般神奇。
回首往事，大家相聚在一起是多麼容易，可如今只能嘆息曾經的約定都推遲了。
你興致一來詩就寫成了，而我長久窮困，早已把嘴閉上不再吟詩。