暴雨

宋代 • 彭汝礪

雲如驚瀾如潑墨，萬竅怒號四山黑。
電母搖睛嚇風伯，疾雷怒張坤軸側。
雨如河傾如雨石，上山下山泉動脈。
石漂木拔崖裂坼，高原立腳成大澤。
古寺顛前後岡逼，瓦腐椽折破無壁。
泥佛露頭水浸臆，苔錢藤蔓生金碧。
背堂衆流如箭激，挾氣急欲投閒隙。
衣掣腳芒看溝淢，有惻烝徒老荊棘。
荷戈與殳甲不釋，中夕愁居晝艱食。
我今乃敢求安席，閭閻人家水沒極。
壯夫浮泅老者溺，高佔鳥巢據猨杙。
可憐欲走無羽翮，我起熟視惟嘆息。
斷蘗棲苴在簷額，雞飛犬跳上屋脊。
蛟黿睥睨迷所宅，乾坤欲晴但頃刻。
廣庭泥深猶數尺，大浪如銀沸阡陌。
萬馬相踶轂相擊，窮民欲炊無釜鬲。
蚯蚓在堂魚在閾，兒童捕魚不知戚。
溪南不能過溪北，跬步如越與胡隔。
溺者漫不見蹤跡，東村西村哭聲塞。
手援不能淚沾臆，掩胔雖欲終何益。
天理吁嗟杳難測，惸獨無辜不愛惜。
葬填溪魚瘞砂礫，乃能屈折容盜賊。
鑿險開深聽藏匿，不以血膋膏鋒鏑。
皇天無情禍福直，昔也昭昭今也惑。
我歌且謠寫悲惻，竹林一夜生秋色。

譯文：

天空中烏雲翻滾，就像洶湧的波濤，又好似被人潑下的墨汁一般，迅速地瀰漫開來。四面八方的山谷像是無數張憤怒的嘴巴，狂風在其間怒號，周圍的四座山峯都被黑暗籠罩。

閃電如同電母瞪大了眼睛，閃耀着刺眼的光芒，彷彿在嚇唬風伯。緊接着，疾雷在大地的軸側憤怒地炸響。

雨勢兇猛，好似江河決堤一般傾瀉而下，又像是密集的石頭紛紛砸落。雨水順着山勢，從山上流到山下，讓山間的泉水彷彿有了跳動的脈搏，水流湍急。

洪水的力量巨大，石頭被沖走，樹木被連根拔起，山崖也出現了裂縫。原本的高原之地，轉眼間就變成了一片巨大的沼澤。

古老的寺廟在暴風雨中搖搖欲墜，前後都被山岡緊緊逼迫。寺廟的瓦片腐朽，椽子折斷，牆壁也破損不堪，幾乎沒有了遮風擋雨的地方。

廟裏的泥佛露出了頭，雨水浸泡到了它的胸部。青苔和藤蔓在寺廟裏肆意生長，在雨水的沖刷下，泛着奇異的金綠色光澤。

寺廟背後，衆多水流像箭一樣湍急地流淌，水流裹挾着強大的氣勢，想要尋找縫隙衝出去。我被水流拉扯着衣角，艱難地在泥水中行走，看着那水溝，心中不禁憐憫起那些在荊棘中受苦的百姓。

那些扛着武器、身着鎧甲的士兵們，日夜都不敢卸下裝備。半夜裏憂愁地待着，白天連喫飯都成了難事。

在這樣的情況下，我哪裏還敢安心地躺在牀上休息呢？看看那些普通百姓的家，已經被洪水淹沒到了極點。

年輕力壯的人還能在洪水中泅渡求生，可年老體弱的人卻不幸被淹死。有的人爬到高高的鳥巢上，有的人攀附在猿猴棲息的木樁上。他們可憐巴巴地想要逃離這災難，卻沒有翅膀可以飛翔，我站起身來，久久地看着這一切，只能無奈地嘆息。

屋檐上掛着折斷的樹枝和枯草，雞和狗驚慌失措，紛紛跳到了屋脊上。蛟龍和黿鼉在洪水中四處張望，也迷失了自己的棲息之所。雖然天地間很快就要放晴了，但眼前的災難卻如此深重。

寬廣的庭院裏，積水還深達數尺，大波浪如同銀色的水花，在田間小路上翻滾湧動，就像萬匹馬相互踢踏、車輪相互碰撞一樣。窮苦的百姓想要生火做飯，卻連鍋具都沒有。

蚯蚓爬到了堂屋裏面，魚兒游到了門檻上，孩子們卻還在興致勃勃地捕魚，不知道憂愁和悲傷。溪南的人無法到溪北去，僅僅一小步的距離，就好像越國和胡地那樣遙遠，彼此隔絕。

被淹死的人漸漸不見了蹤跡，東村和西村傳來的哭聲充滿了整個空間。我想要伸手去救援，卻無能爲力，淚水溼透了我的胸膛。雖然我想掩埋那些死者的屍體，可最終又有什麼用呢？

唉，天理啊，真是讓人難以捉摸。那些孤獨無助、無辜的百姓，爲何得不到上天的愛惜？他們的屍體被溪水沖走，葬身在溪魚之腹，被掩埋在砂礫之中。而那些盜賊，卻能在這危險的環境中找到藏身之處，繼續作惡。他們開鑿險要之地，深挖洞穴，躲避起來，卻不用鮮血來償還他們的罪孽。

皇天似乎沒有感情，禍福的分配如此直接。過去的天理還清晰明白，如今卻讓人如此困惑。我用歌聲和歌謠來抒發心中的悲痛，一夜之間，竹林彷彿染上了秋天的蕭瑟之色。