送範侍郎歸許昌一首

宋代 • 彭汝礪

鳳鳥蹌蹌，其羽儀儀。
其集伊何，梧桐之枝。
鴻飛冥冥，其翼差差。
其止伊何，清泠之池。
朝廷於公，夫豈不知。
國有大疑，爰度爰諮。
公雖家居，如在廟堂。
國之大經，論討靡忘。
徐徐公車，在汴之郊。
薄言追之，以永今朝。
泛泛公舟，在河之陰。
薄言維之，以慰我心。
公賜我言，我斯藏之。
何以報之，羔羊素絲，秉德不遺。
公飲我酒，我斯酬之。
何以祝之，秀髮龐眉，受福無期。

譯文：

那鳳凰邁着優雅的步伐，它的羽毛整齊又漂亮。它會停落在哪裏呢？停落在那梧桐樹枝上。

鴻雁高高地飛向遠方，它的翅膀參差不齊。它會停歇在哪裏呢？停歇在那清澈涼爽的水池旁。

朝廷對於您，怎麼會不瞭解呢。國家有重大的疑難問題，就要反覆思量，向您諮詢。

您雖然居住在家中，但就如同還在朝廷之上。國家的重要綱紀，您一直討論研究，不曾遺忘。

緩緩駛來的公車，停在汴水的郊外。我急忙趕去送別您，讓這分別的時刻更長久些。

您乘坐的小船隨波飄蕩，在黃河的南岸。我好想繫住它，以此來安慰我的內心。

您賜予我一些話語，我會好好珍藏起來。用什麼來報答您呢？就像那潔白的羔羊和素絲，我秉持着美好的品德不放棄。

您請我飲酒，我要回敬您。用什麼來祝福您呢？祝您容光煥發、眉毛濃密，永遠享受無盡的福氣。