寄友人

宋代 • 彭汝礪

漢上近多雨，江頭應好風。
想君當此際，掛席隨孤鴻。
翔龍壓大浪，畫鷁凌長空。
男子四方誌，生時射桑蓬。
爾來何遲遲，吾憂祇忡忡。
安得百頃田，稍鄰五老峯。
早賦歸去來，同爲採芝翁。

譯文：

漢水一帶近來常常下雨，江邊上應該正吹拂着宜人的風。
我猜想你在這個時候，正掛起船帆，追逐着孤獨的大雁一同前行。
那如飛翔之龍般的船隻，壓過洶湧的大浪；繪有鷁鳥圖案的船，彷彿要凌駕於長空之上。
男子漢應當有闖蕩四方的志向，出生之時就寓意着要志在遠方。
可你從那以後卻行動遲緩，我的擔憂之情只增不減，滿心憂愁。
怎樣才能擁有百頃田地，能稍微靠近那五老峯呢？
真希望你早點像陶淵明一樣賦一篇《歸去來兮辭》，我們一起做那採芝的隱士。