寄友人

宋代 • 彭汝砺

汉上近多雨，江头应好风。
想君当此际，挂席随孤鸿。
翔龙压大浪，画鹢凌长空。
男子四方志，生时射桑蓬。
尔来何迟迟，吾忧祇忡忡。
安得百顷田，稍邻五老峰。
早赋归去来，同为采芝翁。

译文：

汉水一带近来常常下雨，江边上应该正吹拂着宜人的风。
我猜想你在这个时候，正挂起船帆，追逐着孤独的大雁一同前行。
那如飞翔之龙般的船只，压过汹涌的大浪；绘有鹢鸟图案的船，仿佛要凌驾于长空之上。
男子汉应当有闯荡四方的志向，出生之时就寓意着要志在远方。
可你从那以后却行动迟缓，我的担忧之情只增不减，满心忧愁。
怎样才能拥有百顷田地，能稍微靠近那五老峰呢？
真希望你早点像陶渊明一样赋一篇《归去来兮辞》，我们一起做那采芝的隐士。