寄葉法曹

宋代 • 彭汝礪

參軍琢玉爲天性，靈臺一點秋江靜。
少年勤苦取富貴，不知勤苦今爲病。
世人喜邪疾中正，愛君與物終無競。
圍棋坐爭百局勝，雕弓力挽六鈞勁。
棋子勞神弓力硬，此圖養疾俱非令。
作詩勸君今勿更，詩書自足資游泳。
奧室重簾鎖幽徑，我不見君心怲怲。
疾病勿憂有天命，愷悌君子神所慶。

譯文：

葉法曹你天生就有着如雕琢美玉般精細美好的品質，你的內心就像秋日裏平靜無波的江水一樣澄澈安寧。

你年少時勤奮刻苦，一心求取富貴功名，卻不知當年的這份勤苦如今竟成了病根。

如今世上的人喜歡奸邪之人，卻厭惡正直之士，而我欣賞你，你與世間萬物從不爭名奪利。

你有時坐着下圍棋，一心想要贏得上百局的勝利；有時又奮力拉着能承受六鈞之力的硬弓。

下圍棋過度勞神，拉硬弓又過於費力，用這兩種方式來調養疾病都不是好辦法。

我作詩勸你別再這樣了，詩書之中的知識和道理足夠你盡情遨遊其中。

你躲在幽深的內室，垂着重重簾幕，鎖住了幽靜的小徑，我見不到你，心裏滿是憂慮不安。

你不要爲疾病擔憂，一切自有天命安排，你是和樂平易的君子，神明一定會庇佑賜福於你的。