內鄉山中 其二

宋代 • 彭汝礪

靜喧豈殊途，能靜理亦好。
所以見山色，愛之置懷抱。
攬鏡照鬚髮，已如霜雪皓。
吾方與神遊，未肯塵土老。

譯文：

安靜與喧鬧並非是截然不同的道路，若能在喧囂中尋得內心的寧靜，那也是極好的道理。

正因爲如此，我看到山中那秀麗的景色，便滿心喜愛，彷彿將它納入了自己的心懷。

我拿起鏡子照看自己的頭髮和鬍鬚，它們已然像霜雪一樣潔白。

可我正與這山水的精神相融合、相暢遊，是不肯在塵世的瑣碎中老去的。