答趙溫甫見謝茶甌韻

宋代 • 彭汝礪

我昔曾涉昌江濱，故人指我觀陶鈞。
龐眉老匠矜捷手，爲我百轉雕輿輪。
鐫刓刻畫走風雨，須臾萬態增鮮新。
盤龍飛鳳滿日月，細花密葉生瑤珉。
輕浮兒女愛奇崛，舟浮輦運傾金銀。
我盂不野亦不文，渾然美璞含天真。
光沉未入世人愛，德潔誠爲天下珍。
朅來東江欲學古，喜聽英傑參吾倫。
謹持清白與子共，敢因泥土邀仁恩。
空言見覆非所欲，再拜謝子之殷勤。

譯文：

我從前曾經到過昌江邊上，老朋友指着一處讓我去觀看製陶的過程。

有位眉毛花白的老工匠，頗爲自豪地展示他敏捷的手藝，爲我反覆旋轉着製作如同車輪一樣的陶坯。

他雕刻、琢磨陶坯時，那技藝好似能驅使風雨，片刻之間，陶坯就增添了萬千姿態，變得新鮮又新奇。

陶坯上雕刻着盤繞的龍和飛舞的鳳，還有日月的圖案，細密的花朵和葉子就像從美玉中生長出來一樣。

那些淺薄浮躁的人喜愛這種奇異獨特的樣式，用船運車載，不惜傾其金銀來購買。

而我的茶甌既不粗陋也不華麗，就像一塊渾然天成的美玉，蘊含着天真質樸的氣息。

它的光彩沒有顯現出來，所以不被世人喜愛，但它品德高潔，確實是天下少有的珍寶。

我來到東江想要學習古人的品德和學問，很高興能聽到像你這樣的英傑加入我們的行列。

我會堅守清白的品德與你共同秉持，怎敢憑藉這普通的泥土之物來邀取你的恩情。

用空洞的言辭來回復你不是我想要做的，我恭敬地向你拜謝，感謝你的深情厚誼。