金星硯行

宋代 • 彭汝礪

星出雲之端，石在溪之潯。
天上地下相絕幾百千萬裏，硯中安得有星點點明如金。
既非瑕掩瑜，又似徽在琴。
我疑星之飛流運動或不居，精采誤落黟流深。
不然神靈憫惻學士久濡滯，故借光景資清吟。
或有感此理，杳默難推尋。
君不見虢山之石團團有桂在中象圓月，又不見廬江之石扶疏有木相樛爲寒林。
無重言，但置寒窗筆札往古研於今。
大剛無睢睢，至明無陰陰。
君也能如此，是真金星硯之知音。

譯文：

星星在雲層的頂端閃耀，石頭處於溪水的岸邊。天上和地下相隔幾百千萬裏那麼遙遠，可這硯臺中怎麼會有星星般的小點，明亮得如同金子一樣呢？

它既不是瑕疵掩蓋了美玉的光彩，又好似琴上裝飾的徽點恰到好處。我懷疑是星星在飛流運動中四處遊走並不固定，那璀璨的精華不小心落入了黟溪的深處。要不然就是神靈憐憫學士長久地困厄不得志，所以藉助這星星般的光彩來資助他們清妙地吟詩。

或許有能解釋這種現象的道理，但它太過幽遠隱祕難以探究。你沒看到虢山的石頭，圓圓的裏面有像桂樹的紋理，好似一輪圓月；又沒看到廬江的石頭，有枝葉繁茂的樹木紋理相互纏繞，宛如一片寒林。

不用多說別的了，把這硯臺放在寒冷的窗前，用它來書寫古今之事。最剛正的人不會有傲慢的樣子，最賢明的人心中不會有陰暗的念頭。你要是能做到這樣，那纔是這金星硯真正的知音啊。