戲詠白羅系髻

唐代 • 王氏

香羅如雪縷新裁，惹在烏雲不放回。
還似遠山秋水際，夜來吹散一枝梅。

譯文：

散發着香氣的白色綾羅，像雪一樣潔白，剛剛裁剪成細細的帶子。它纏繞在烏黑亮麗的髮髻上，就好像被這如雲的髮髻給牢牢吸引住，再也不想離開了。

那繫着白羅的髮髻，又好似那遠處的山巒與秋天的湖水相接之處。在夜晚的氛圍裏，就如同有一枝梅花悄然綻放後又隨風飄散，有着一種別樣的靈動和雅緻。