題清芬閣

宋代 • 朱京

我愛君家似洞庭，卻疑身在小蓬灜。
白波潭上魚龍舞，紅葉村中雞犬聲。
大雅篇章無弟子，高門事業有公卿。
後來若要知優劣，千古何人繼盛名。

譯文：

我打心眼裏喜愛你家，感覺就像來到了那煙波浩渺的洞庭湖一樣美妙，恍惚間又懷疑自己置身於傳說中的海上仙山小蓬萊。

看那白浪翻騰的潭水上，魚兒歡躍，蛟龍起舞；再瞧那滿是紅葉的村子裏，時不時傳來雞叫狗吠之聲。

在高雅的詩文創作方面，似乎無人能繼承你的衣鉢；但你這高門大戶，在事業上可是出了不少公卿將相呢。

後世要是想知道你究竟有多出色，那不妨想想，從古至今又有幾個人能夠延續你這般的盛名啊！