連州斛嶺寨井

宋代 • 鄭俠

斛嶺寨，行雲際，下視長江入地底。
汲江登嶺行三里，躋扳峻險爲艱爾。
將率居民幾半千，度歲終年苦無水。
爰自慶歴達元符，循舊安常誰擬議。
元符太守何公賢，愛民慮事誠而至，以爲山頂流泉鮮其事。
吾觀古人行師動萬億，所至豈必皆平地。
軍必有井井未達，將渇不敢聞衆耳。
陰陽者流，以水照星。
星之所聚，泉所委行。
行浚鑿三日，遇泉井成矣。
乃今三井如鼎趾，豈特當年負瓶操綆，僕僕往還之人爲慰喜。
吾欲後之人，知井所以起，敬守前功無委圯。
必使甃砌長如今日之清泚，萬萬斯年施何已，故作此歌勒諸斛嶺之市。

譯文：

### 現代漢語譯文
斛嶺寨，高聳在雲霧之間，站在寨上向下俯瞰，長江就好像流入了地底。
要到江邊取水然後再登上山嶺，得走上三里路，攀爬險峻的山路十分艱難。
這裏帶領着將近五百居民，一年到頭都苦於沒有水用。
從慶曆年間一直到元符年間，大家都因循舊習、安於現狀，誰也沒有提出過解決辦法。
元符年間的太守何公十分賢明，他愛護百姓、考慮事情周到細緻，他認爲山頂有泉水流淌並非不可能之事。
他說，我看古代行軍動輒數萬人甚至數十萬人，所到之處難道就一定都是平地嗎？
軍隊一定要有井，如果井還沒挖成，將領就算口渴也不敢讓衆人知道。
那些懂得陰陽之術的人，用水映照星辰。
星辰聚集的地方，就是泉水匯聚流淌的方向。
於是按照這個方法挖掘開鑿了三天，就遇到了泉水，井也就挖成了。
如今這裏有三口井，就像鼎的三隻腳一樣分佈着，這可不僅僅讓當年那些揹着水瓶、拿着井繩，來來往往奔波取水的人感到欣慰歡喜。
我希望後來的人，能夠知道這井是怎麼來的，要敬重和守護前人的功勞，不要讓井坍塌毀壞。
一定要讓井壁的磚石一直像現在這樣清澈乾淨，讓這井水永遠流淌、永不幹涸，所以我作了這首詩歌，把它刻在斛嶺的集市上。