贈餘純臣通判

宋代 • 鄭俠

清人如玉如蘭荃，元是水晶宮裏仙。
貳車海陽未期月，士庶一口鹹稱賢。
請言清人所以賢，清人貎莊神凜然。
中扄恬夷已自得，志意高潔凌雲天。
犀珠焜煌照天地，清人不爲迂其視。
金鐘球磬雜管絃，清人不以勞其耳。
惟視與聽尚不爲，豈肯爲彼回其意。
是焉神照無不通，豈特視明而聽聰。
是非譭譽不立已，輕重黙與權衡同。
上誾誾兮下侃侃，和以不同惠而斷。
自然民物被休賜，芬馥不馳而自遠。
閩山下士狂且恫，二十八年如萍蓬。
遇公於茲心膽空，教誨憐念皆深衷。
大論時聞鍧霹靂，健句每驚爭化工。
聽言觀事潛欣悅，不見累旬如歲月。
作歌笥中時一閱，如對巖巖冰櫱節。
願公保此清人躬，古來大任求明哲。

譯文：

餘純臣先生品德高潔，就像美玉和香草一樣美好，他原本是水晶宮裏的仙人下凡。他到海陽擔任通判還不到一個月，當地的士人和平民就異口同聲稱讚他賢能。

要說這位清人爲何如此賢能，且看他容貌端莊，神態威嚴。他內心寧靜淡泊，悠然自得，志向高潔，直上雲天。那些光彩照人的犀角和珍珠，就算光芒能照亮天地，也不能讓他轉移目光；那金鐘、球磬與管絃樂器演奏出的美妙音樂，也不能讓他的耳朵爲之煩擾。既然連看和聽這些外界的事物都不能影響他，他又怎會因爲這些而改變自己的心意呢？

他的精神洞察力極其敏銳，沒有什麼事是他看不透的，哪裏只是眼睛明亮、耳朵靈敏這麼簡單。他對於是非譭譽並不在意，心中自有一杆秤，能默默準確地衡量事情的輕重。在上位時他能和顏悅色地與人交流，在下位時也能剛正不阿地表達自己的觀點，他能在和諧中堅持自己的原則，施予恩惠又能果斷決策。

自然而然地，百姓和萬物都能得到他的恩澤，他的美名就像芬芳的香氣，不用刻意傳播就能飄得很遠。我這個閩山下的小人物，狂妄又愚昧，二十八年就像無根的浮萍一樣漂泊不定。在這裏遇到先生，我真是自慚形穢。先生對我的教誨和憐惜都是出自真心。

我時常能聽到先生高談闊論，那聲音如同霹靂一般震撼人心；先生所作的詩句剛健有力，常常讓人驚歎其能與造化之工相媲美。我聽先生的言論、觀察先生處理事情，心中暗自欣喜，要是連續幾天見不到先生，就覺得日子無比漫長。

我把爲先生所作的歌放在箱子裏，時常拿出來讀一讀，就好像面對着先生那如岩石般堅毅、如冰櫱般高潔的品格。希望先生能一直保持這樣高潔的品行，自古以來，重大的責任都是要交給明智賢哲之人的。