醉翁行贈黎師醇

宋代 • 鄭俠

金峯醉翁七十九，行步龍鍾面黧垢。
惟有滿腹奇文章，日月爭新無老醜。
頬舌鏘洋言不苟，咳唾成珠須信有。
兩眼如星照耀人，見客偏明儼如舊。
問翁壯年愛棋酒，邇日還如昔時否。
曰予不戰猶好看，日飲常能傾一斗。
因持棋酒前就翁，明日壺漿復予就。
朱君貧苦亦好奇，接續攜持窮清晝。
城中遑遑競趨走，覿面草草忘親友。
幾人尊爼暫從容，笑傲松篁弄花柳。
寧知北郭予三人，繼日相從辰到酉。
龎眉皓髪常溫然，相見妙齡眉目秀。
惜哉才高命蹇成遺滯，四十餘年州縣吏。
棄之林野混漁樵，徒使知音動嗟喟。
愚聞天道高遠不容人測度，無奈人能樂其樂。
故有鼓琴重圍，行歌遺穟。
浩然充塞，不以世俗瑣屑累寥廓。
愚觀翁之子孫詵詵繩繩，此其後慶爲不薄。
世俗母以翁老生輕心，須知此翁頭白麪黮而英心義氣，天地不得而銷鑠。

譯文：

金峯醉翁已經七十九歲了，走路時老態龍鍾，面容黝黑且帶着污垢。

但他肚子裏卻裝滿了奇妙的文章，那文采就像日月一樣，不斷煥發出新的光彩，絲毫不顯老舊。

他言辭鏗鏘有力，說話從不苟且隨意，真可謂是一開口便能吐出珍珠般有價值的話語。

他的雙眼如同閃亮的星星，照耀着他人，見到客人時眼神格外明亮，神情依舊那麼和藹親切。

我問醉翁，他壯年的時候喜愛下棋飲酒，如今是否還和從前一樣。

他回答說自己現在雖然不親自下棋對戰，但還是很愛看別人下棋，每天飲酒常常能喝下一大斗。

於是我拿着棋和酒到醉翁面前，第二天醉翁又帶着酒食來找我。

朱君家境貧苦卻也喜好新奇之事，我們三人接連不斷地帶着酒食，整日盡情相聚遊玩。

城中的人們都匆匆忙忙地奔走，即使面對面相見也只是草草應付，輕易就忘了親友之情。

又有幾個人能在酒席前暫且從容不迫，在松竹間歡笑，在花叢柳林間嬉戲呢？

誰能知道我們城北這三個人，從早到晚連續幾天都相伴在一起。

醉翁眉毛花白，頭髮雪白，神情總是那麼溫和，和他相處就像見到了青春年少、眉目清秀的人一樣。

可惜啊，他才華出衆卻命運坎坷，仕途不順，四十多年來一直只是個州縣小吏。

如今被棄置在山林田野，與漁夫樵夫混在一起，這真讓那些知音之人忍不住嘆息感慨。

我聽說天道高遠，不是人能夠輕易測度的，無奈人卻能自得其樂。

所以歷史上有在重重圍困中鼓琴的人，有邊走邊唱拾取遺穗的人。

他們浩然正氣充滿天地，不會被世俗的瑣碎之事拖累自己的廣闊胸懷。

我看醉翁的子孫衆多，綿延不絕，他日後的福澤一定不會淺薄。

世俗之人不要因爲醉翁年老就輕視他，要知道這位老翁雖然頭髮變白、面容黝黑，但他的英雄氣概和忠義之心，連天地都不能讓它磨滅。