謝太守惠酒

宋代 • 鄭俠

重陰未肯避陽明，飄風驟雨加震凌。
正月已缺二月近，滴水成凍威棱棱。
帝雖乘震利發生，令猶行冬重嚴凝。
鸎皆遷喬忽入谷，魚已弄煖翻藏冰。
此時草木亦成愁，祗恐不得違其萌。
吁嗟羈窮影吊形，安得恝然如無情。
明良會合千載遇，乃以罪棄投荒荊。
單親萬里頭應雪，不得朝晚奉甘馨。
閩嶺之南方弄兵，殺氣殊與生成爭。
既不能輔助聖時使鹹若，又不能慷慨帝前效昔人之請纓。
詩書滿腹浪自飽，一句不得推而行。
身雖兀坐心惕驚，愁緒忽起填胸膺。
但聽曠野深林調調刁刁，如有神號鬼泣聲。
真江太守真慈明，惠施每每先單煢。
眼前突兀雙玉瓶，滿貯玉液清冷冷。
拜公之賜未敢傾，不覺失笑三閭生。
不學憔悴思獨醒，哺糟啜醨隨其朋。
往往一飲一石、五斗解酲，被人呼作生劉伶。
雖然遇酒而酩酊，心不汝醉神亦寧。
開樽又飲太守德，和氣坐覺生簷楹。
不知凝冽自何去，至於愁思皆自澄。
乃知春功亦不遠，緘封祗在瓶與罌。
安得遽爾披重雲，劃見白日臨青冥。
和氣習習扇九壤，枯枝朽質爭敷榮。
風雨時，泰階平，聖君萬壽寰海清。
細草輕煙日邉路，鳳管龍絲細可聽。
有耳不聞鼙與鉦，有目不識旗與旌，聖功浩蕩不可名。

譯文：

重重的陰雲不肯避讓明亮的陽光，狂風驟起、暴雨傾盆，還伴隨着震雷凌虐。正月已經過去，二月即將來臨，一滴水落下都能結成寒冰，寒冷的威勢逼人。

雖然天帝順應震卦利於萬物生長，但時令仍似寒冬，依舊十分嚴寒。黃鶯本應往高處飛，此時卻突然鑽進深谷；魚兒已經開始享受暖意，卻又重新藏到冰下。這個時候，草木也滿是哀愁，只怕無法按照時節萌發。

唉，我這漂泊窮困之人形單影隻，怎麼能毫無感觸、淡然無情呢？賢明的君主和良臣相遇，本是千年一遇的好時機，可我卻因爲獲罪被流放到這荒僻的荊楚之地。我年邁的雙親遠在萬里之外，頭髮想必已如雪般花白，我卻不能早晚侍奉他們，讓他們享受美味。

閩嶺以南正有戰事發生，那肅殺的氣息與大自然的生機相互爭鬥。我既不能在這聖明的時代輔助君主，讓一切都順遂如意；又不能像前人那樣慷慨激昂地在皇帝面前主動請纓，爲國效力。

我雖讀了滿肚子的詩書，卻只是自己空有學問，沒有一句話能得以推行實踐。我雖然獨自枯坐，內心卻惶恐不安，愁緒忽然湧起，填滿了胸膛。

只聽得那曠野和深林裏發出調調刁刁的聲響，就好像有鬼神在號哭。

真江太守真是仁慈又賢明，常常優先照顧我這孤獨無依之人。眼前突然出現了兩個玉瓶，裏面滿滿地裝着清澈冰涼的美酒。

我拜領了太守的賞賜，卻沒敢馬上飲用，不禁想起三閭大夫屈原，忍不住笑了。我不學他那樣憔悴不堪還想着獨自清醒，我願意像衆人一樣，喫酒糟、喝薄酒。

我常常一喝就是一石、五斗來解酒消愁，被人稱作現世的劉伶。雖然我遇到酒就會喝得酩酊大醉，但我的心不會真的沉醉，精神也能安寧。

我打開酒樽，喝下的不僅是美酒，也是太守的恩德，只覺得一股和暖之氣在屋檐間生髮。

不知道那寒冷是從哪裏消散的，就連我的愁思也都漸漸澄清了。由此我知道春天的生機已經不遠了，它就好像被封藏在這酒瓶之中。

什麼時候能趕快撥開這重重陰雲，一下子見到明亮的太陽高懸於天空呢？讓那和暖的氣息吹拂整個大地，讓枯枝朽木都競相開花繁榮。

讓風雨適時而來，讓國家安定太平，讓聖明的君主萬壽無疆，讓四海清平。讓那細草輕煙瀰漫在落日的道路旁，讓悠揚的音樂輕輕可聞。

讓人們耳朵裏聽不到戰鼓和銅鑼的聲音，眼睛裏看不到軍旗和旌幡，讓聖明君主的功績浩蕩得無法用言語來形容。