再到吳子野歲寒堂

宋代 • 鄭俠

再到歲寒堂，仍登歲寒閣。
閣上與堂前，物物皆如昨。
鉄幹偃虯龍，雲峯自巖壑。
文章有神力，璧笥光彩錯。
主人歲寒翁，古意何淡薄。
山餚具樽酒，忻喜爲我酌。
高論冩胞懐，千弩射鯨鱷。
速悟有寶龜，靈通非火灼。
辯議恣酬荅，亦以資笑謔。
想翁賓去後，前扄徐徐鑰。
萬卷羅目前，舒捲良自若。
盛暑一榻風，祁寒一爐藥。
翛然去與來，一個無住着。
我亦淡泊人，世味聊咀嚼。
無種不取嘗，畢竟何美惡。
但聞歲寒風，便覺世齷齪。
今茲翁如龍，看彼皆尺蠖。
今茲翁如鴻，視彼皆籠縛。
故願歲寒翁，高收歲寒腳。
踞坐百千年，看春華秋落。
無令木石心，長笑人脆弱。

譯文：

我再次來到了吳子野的歲寒堂，又登上了歲寒閣。
閣上和堂前的每一樣事物，都和從前一模一樣。
那枝幹如鐵，彎曲得好似偃臥的虯龍，遠處的雲峯就像是從巖壑中自然生成。
堂中的文章彷彿擁有神奇的力量，放在玉製書箱裏光彩交錯。
這裏的主人是歲寒翁，他那古樸的意趣是如此淡泊。
他準備了山間的菜餚和美酒，高興地爲我斟酒。
我們高談闊論，抒發着內心的情懷，那言辭就像千支弩箭射向鯨鱷一般有力。
他能迅速領悟道理，就像有通靈的寶龜，不需要用火燒龜甲來占卜。
我們盡情地辯論應答，也用這些來增添歡笑和戲謔。
我猜想在賓客離去之後，他會慢慢鎖上前面的門戶。
萬千書卷羅列在眼前，他可以隨心所欲地翻閱。
盛夏時，一榻清風相伴；嚴寒時，一爐暖藥驅寒。
他自由自在地來來去去，心中沒有任何牽掛。
我也是個淡泊的人，對世間的滋味只是略微品味。
各種滋味都去嘗試，最終也分不清什麼是美什麼是惡。
只要一聽到歲寒之風，就覺得世間的一切都顯得那麼齷齪。
如今歲寒翁就像蛟龍一樣超凡，看那些人都如同渺小的尺蠖。
如今歲寒翁就像鴻鵠一樣自由，看那些人都像是被牢籠束縛。
所以我希望歲寒翁，能保持他那高潔的品格。
穩穩地安坐百千年，看那春花綻放、秋葉飄落。
不要讓那如木石般堅定的心，一直嘲笑世人的脆弱。