六鐶助潮士鍾平仲納官輙辭贈以詩

宋代 • 鄭俠

掲陽繁富州，鍾子閈城閈。
怡然保清操，不與世俗換。
豪家富廩庾，鼠雀嫌陳爛。
鍾子無田園，鬥糴供晡旦。
甲第闢公門，奴僮立如雁。
鍾子無使令，其子供靧盥。
無妻備組紃，無婢奉炊爨。
市屋十數椽，廛商是隣畔。
暝陰滋蠧蝕，飛屑落几案。
炎蒸鬰不通，揮扇尚流汗。
弦誦不輟音，學海窮瀰漫。
文章有星斗，胸臆藏璀璨。
何殊盛衣冠，而坐於塗炭。
下藥百十包，蟲腐皆逾半。
經年無人顧，蛛網潛滋蔓。
苦李十數株，採摘亦素幹。
此外乃一無，兒女不蔽骭。
固非人所堪，隨分亦侃侃。
何意官物租，添輸告逾貫。
太守爲學校，芹茆思樂泮。
買田垂萬年，供給期無岸。
誰人不樂輸，我獨無計辦。
此時私愁憂，幾至方寸亂。
我身困長途，脫身自投竄。
聞此心惻然，不覺潛浩嘆。
六鐶聊助君，鷺股難廣獻。
聊欲分子憂，使免頻勾喚。
知子謂子貧，不知謂矜慢。
斯則朋遊愆，此時那可斷。
子猶重辭讓，揖拜如戰汗。
急取慎勿辭，六鐶如六萬。

譯文：

揭陽縣是繁榮富裕的地方，鍾平仲居住在城裏。他怡然自得地保持着清正的操守，不與世俗之人同流合污。

那些豪富之家，糧倉裏堆滿了糧食，連老鼠和麻雀都嫌棄糧食陳舊腐爛。而鍾平仲沒有田園，只能靠買少量的米來維持早晚的生計。

富貴人家的宅第門戶開闊，奴僕們整齊地站立着，如同大雁排列成行。鍾平仲卻沒有使喚的人，日常洗漱等事都靠他的兒子來做。他沒有妻子幫忙織布搓繩，也沒有婢女爲他做飯。

他住在十幾間臨街的屋子中，和集市上的商人做鄰居。屋子陰暗潮溼，滋生了蛀蟲，木屑紛紛落在几案上。炎熱的天氣裏，屋內悶熱不通風，即使揮動扇子也還是不斷地流汗。

但他讀書誦經的聲音從未間斷，在知識的海洋裏不斷探索。他的文章如星辰般閃耀，胸中藏着璀璨的才華。這就好比穿着華麗衣冠的人，卻坐在泥潭炭火之中。

他有上百包藥材，因爲放置時間久，大半都被蟲蛀腐壞了。一年到頭都沒人過問，蛛絲悄悄地滋生蔓延。院子裏有十幾棵苦李樹，果實也都乾枯了，無人採摘。除此之外，他一無所有，孩子們連小腿都遮蓋不住。

這樣的生活本不是常人所能忍受的，但他卻能安於現狀，從容不迫。沒想到官府徵收賦稅，要求他額外多繳納超過一貫的租稅。太守爲了辦好學校，希望學子們能在美好的環境中學習。打算買田作爲長久的基業，以便能長期穩定地供給學校費用。

誰不樂意繳納這份款項呢，可唯獨我實在想不出辦法來湊齊。這時我私下裏憂愁萬分，幾乎亂了方寸。

我自己在漫長的人生道路上困苦不堪，好不容易擺脫困境。聽到他的遭遇，我心中十分憐憫，不知不覺地暗自長嘆。

我拿出六枚銅錢暫且資助他，這微薄的幫助就像鷺鳥的細腿一樣，實在難以提供更多。我只是想幫他分擔一些憂愁，讓他免去頻繁被官府傳喚的麻煩。

有人知道他貧困，也有人覺得他是傲慢不繳納。這大概是朋友們的過失，在這種情況下實在難以判斷。

鍾平仲還十分推辭謙讓，作揖拜謝時緊張得直冒汗。我急忙勸他收下，不要推辭，這六枚銅錢雖少，但在此時就如同六萬錢一樣珍貴啊。