示潮州吳宅三甥

宋代 • 鄭俠

大郎性純淑，至寶受磨琢。
二郎姿秀美，白璧光閃爍。
三郎神照藏，宛若雛在殼。
五彩翔鳳翰，參差見斑駮。
三人吾令甥，亦嘗從吾學。
昊穹有顯通，報應無舛錯。
未有祖慶厚，而招子孫薄。
二親又善教，曾不閒飲啄。
甥雖多似舅，三子自超卓。
爲文要根理，覽古務詳愽。
不惟子三人，萬世同矩彠。
慎勿學舅癡，直指世奸惡。
心雖在規益，世誰受忠諤。
立身既不危，青雲在挐攫。

譯文：

大外甥性情淳樸善良，就如同珍貴的寶物正接受着精心的雕琢，未來必能成爲傑出的人才。

二外甥姿態容貌清秀美好，恰似潔白無瑕的美玉，散發着耀眼的光芒，十分出衆。

三外甥內藏神采，就好像雛鳥還在蛋殼之中，看似平凡，卻蘊含着無限的潛力。他就像有着五彩羽毛的鳳凰，雖然現在羽翼尚未豐滿，但已經能隱隱約約看到那斑斕的色彩，未來不可限量。

這三位外甥啊，都是我疼愛的人，他們也曾跟隨我學習。上天是有靈且明察一切的，善惡報應從來不會有差錯。

沒有祖宗積累了深厚的福澤，卻招來子孫福薄的道理。你們的父母又善於教導你們，讓你們不只是貪圖喫喝享樂，有着良好的品德和教養。

外甥們雖然大多和舅舅我有些相似，但你們三人自然是超越常人、出類拔萃的。

你們寫文章一定要以事理爲根本，閱讀古籍時務必詳盡廣博，廣泛汲取知識。不只是你們三個人要這樣做，這是千秋萬代都適用的準則。

千萬不要學舅舅我這般癡傻，總是直接去指責世間的奸惡之人。我雖然內心是想規勸世人、對社會有益，但這世上又有誰能真正接受忠直的諫言呢？

你們爲人處世只要確保自身不陷入危險的境地，那麼遠大的前程就像伸手抓取青雲一樣，是可以實現的。