岁去如奔马，残日十有三。 姪为当嫁女，甥是未婚男。 丛然猥俗并，殊非力所堪。 嗟予本支离，尘事素不参。 东床书一架，西榻经一凾。 如是岁月深，吻舌如縢缄。 惟有陶渊明，常欲共清谈。 床头酒盈壶，亦欲同醺酣。 二十一二间，烦事如扫芟。 期使堂下空，宴笑同所耽。 清尊酌宜深，古语交崭岩。 夜久灯荧荧，金波忽东南。 岁宴独优游，庶几为不凡。
腊月十八日呈子京
译文：
时光飞逝，这一年就像奔驰的骏马一般匆匆而过，如今只剩下十三天就要到新年了。我的侄女到了该嫁人的年纪，外甥还没有成婚。这些琐事一下子全都涌过来，实在不是我所能承受的。
唉，我本就是个闲散无用之人，向来就不参与世俗之事。东边的床榻上摆放着一架书籍，西边的卧榻旁有一箱经书。像这样与书相伴的日子久了，我就像嘴巴被绳索封住一样，很少开口说话。我心里啊，只有陶渊明是我一直想要与之畅快清谈的人。要是床头再摆满一壶壶美酒，我也想和他一同沉醉其中。
到了二十一二号的时候，希望能把这些烦人的事情都像除草一样清理干净。我期待着能让堂前清净下来，到那时就可以和亲朋好友们一起欢乐宴饮，尽情欢笑。大家举杯畅饮，酒要斟得满满的，再一起交流那些深刻的古人话语。
夜深了，灯光闪烁不定，忽然抬头看到月亮从东南方升起。在这年末的时候，能独自悠然自得地度过，或许也算得上是一种不平凡的生活吧。
关于作者
宋代 • 郑侠
郑侠（一○四一～一一一九），字介夫，号大庆居士，又号西塘老人，祖籍光州固始（今属河南），后入闽，为福清（今属福建）人。英宗治平四年（一○六七）进士。调光州司法参军，入监安上门。神宗熙宁中，因绘《流民图》、，正直君子邪曲小人事业图迹》上奏，指斥新法弊窦，编管汀州，改英州。哲宗立，放还，除泉州教授。元祐八年（一○九三），授泉州录事参军。元符元年（一○九八），再窜英州。徽宗即位，复泉州教授，改监潭州南岳庙，未被敕，复追毁前命。崇宁五年（一一○六），复将仕郎，不复出。宣和元年卒，年七十九。光宗绍熙初，追赠朝奉郎。宁宗嘉定六年（一二一三），赐谥介。有《西塘集》十卷。《景定建康志》卷四八、《东都事略》卷一一七、《宋史》卷三二一有传。 郑侠诗，以影印文渊阁《四库全书·西塘集》为底本，参校清吴自牧（宋诗钞二集·西塘诗钞）（简称诗钞）、清管庭芬《宋诗钞补·西塘集补钞》（简称补钞）。另辑得集外诗七首，合编一卷。
纳兰青云