觀孔義甫與謝致仕詩有感

宋代 • 鄭俠

人生足清閒，天下第一福。
惜哉聲與利，舉世方逐逐。
君子耀軒裳，小人腴口腹。
霜雪滿頤頷，馳競心更速。
誰如東山後，清風千載續。
仁孝實天成，聰明乃幾燭。
弱冠揖高科，聲華光煜煜。
騏驥駕夷途，千里在舉足。
歲未再周天，官先上應宿。
皇華屢更指，間請分符竹。
端介奉高明，慈仁撫煢獨。
施設妙通神，歡謳道相屬。
一旦遽上章，幡然謝羈束。
古人涖官政，五十曰艾服。
公年未五十，懇請竟從欲。
緬彼伋與軻，進退遺佳躅。
三揖就恩榮，一辭託巖谷。
由公仕以觀，其庶無愧恧。
東臯我田園，負郭予室屋。
兒姪幾百人，圖史逾千軸。
親舊既周旋，閨門更雍穆。
賓來酒一樽，興來棋一局。
吟嘯動煙雲，詩書到僮僕。
寧知地有仙，但見人如玉。
乃覺世間人，爲生何侷促。
譬如方汚垢，對之獨薰沐。
孔公當代賢，宜其欽愛酷。
慷慨出長篇，情殷語重複。
日日動歸思，浩浩見林麓。
何意蒙鄙人，幸茲一觀矚。
當筵頓忘味，如聽簫韶曲。
平生粗意氣，自初得書讀。
每見古聖賢，心常自程督。
知身是罪根，每每自鋤斸。
如彼善稼穡，去草茂嘉穀。
深嘉遠世網，有若囚脫梏。
惟茲素艱貧，事與心反覆。
歷官二紀周，一紀投南隩。
歸時異去時，聖主恩霂霂。
方欣到家鄉，足覺愁慮簇。
高堂皓垂白，甘旨不饒沃。
四弟兩背亡，未言他骨肉。
繼又喪一弟，三房等窮蹙。
不數姆與婢，孤孀十有六。
薄業支半年，十飯猶五菽。
蕭然夏秋際，甚者日食粥。
人惟有父子，恩親家室睦。
惟其有君臣，禮義朝廷肅。
二者苟有違，三靈共誅戮。
況茲生聖辰，熙隆遇堯嚳。
艱虞免兵革，少小遊庠塾。
青春被恩擢，名姓粗揚暴。
孰非累聖德，師誨而君牧。
中間更狂妄，天聽常輕凟。
云云不少已，竟致御史鞫。
所負鼎鑊輕，敢意尚收錄。
日月忽中天，湛恩俄濯浴。
父子實再逢，君臣亦敦復。
新恩胡爲報，舊過云何贖。
父母教子勤，羽括而礪鏃。
朝夕望乃成，榮顯被親屬。
慈烏於反哺，知以報生鞠。
學術不寸施，猶之玉韞匵。
千載遘明良，不能少負輻。
是生天地間，曾不如草木。
以此望明公，雲中一鴻鵠。

譯文：

人生能夠擁有足夠的清閒時光，那可算得上是天下第一等的福氣。可惜啊，名聲和利益，讓全天下的人都在不停地追逐。

君子們追求着高官厚祿來炫耀自己，小人們則只想着滿足自己的口腹之慾。哪怕兩鬢已經佈滿了霜雪，可那些追逐名利的心卻變得更加急切。

有誰能像東山謝安之後的賢人們那樣，傳承着千古的清風雅韻呢？謝公的仁孝本就是天生的，他的聰明睿智就如同燭光一般能洞察先機。

他二十歲就科舉高中，聲名遠揚，光彩照人。就像一匹千里馬奔跑在平坦的道路上，千里之遙不過是抬腳之間的事。還不到十二年，他的官位就已經很高了。

他多次作爲朝廷的使者出使各地，也曾請求到地方任職。他爲人正直，侍奉上司光明磊落；心懷仁慈，撫卹那些孤獨無依的人。他的施政舉措精妙得如同有神相助，百姓們一路歡歌讚頌。

然而有一天，他突然上奏章，毅然決然地辭去官職，擺脫了官場的束縛。古人做官，到了五十歲就可以致仕。可謝公還不到五十歲，就懇切地請求辭官，最終如願以償。

遙想當年曾參和孟子，他們進退之間都留下了美好的足跡。謝公多次接受朝廷的恩榮，最後一次卻辭歸山林。從謝公的爲官經歷來看，他應該是問心無愧的。

我在東邊的田野有自己的田園，城郭附近也有我的房屋。兒侄有好幾百人，家中的圖書也超過了千卷。和親朋好友交往密切，家庭內部更是和睦融洽。

有賓客來訪就一起喝上一樽酒，興致來了就下一局棋。吟詩長嘯能驚動煙雲，連家中的僮僕都受到詩書的薰陶。都不知道這地方像是有仙人居住，只看到這裏的人如同美玉一般美好。

這時候才覺得世間的人生活得是多麼的侷促。就好像面對一個滿身污垢的人，自己卻獨自享受着薰香沐浴的清爽。

孔公是當代的賢人，難怪他對謝公如此欽慕喜愛。他慷慨激昂地寫出長篇的詩歌，情意殷切，話語反覆表達着對謝公的敬意。

他天天都湧動着歸隱的情思，詩中能看到他對山林的嚮往。沒想到我這個鄙陋之人，有幸能讀到這些詩。在筵席上我頓時忘記了食物的味道，就好像聽到了美妙的簫韶之曲。

我平生有點意氣，從開始讀書的時候就這樣。每次看到古代的聖賢，心裏就常常自我督促。我知道自身是罪惡的根源，所以常常自我反省、自我改正。就像善於耕種的人，除去雜草讓莊稼長得更茂盛。

我非常讚賞謝公能遠離世俗的羅網，就像囚犯擺脫了枷鎖一樣。只是我向來家境貧寒，很多事情都不能如自己的心意。

我做官已經二十四年了，其中十二年都被貶到南方偏遠之地。回來的時候和離開的時候大不一樣，聖主的恩澤如細雨般滋潤着我。

剛回到家鄉的時候，滿心歡喜，可很快憂愁就聚集起來了。父母已經白髮蒼蒼，可我卻不能讓他們享受豐盛的美食。四個弟弟有兩個已經去世了，更別說其他的骨肉親人。接着又有一個弟弟離世，三房的日子都變得窮困潦倒。

不算家中的保姆和婢女，家中的寡婦就有十六個。微薄的家業只夠支撐半年，喫十頓飯有五頓只能用豆子充飢。到了夏秋之際，家裏甚至只能每天喝粥度日。

人因爲有父子親情，家庭才能和睦；因爲有君臣關係，朝廷才能禮義肅然。如果違背了這兩點，天地神靈都會共同誅殺他。何況我生在聖明的時代，遇上了像堯帝、帝嚳那樣的盛世。

我從小生活在和平年代，還能在學校裏讀書學習。年輕時承蒙皇恩得以提拔，名字也稍微有了點名聲。這一切哪一樣不是歷代聖君的恩德，老師的教誨和君主的治理呢？

中間我還曾狂妄自大，常常輕視冒犯上天的聽聞。說了很多不該說的話，最終被御史審訊。我本來以爲會受到很重的懲罰，沒想到還能被朝廷重新收錄任用。

就像日月突然高懸中天，浩蕩的皇恩突然降臨。父子得以再次相聚，君臣關係也得以恢復。新的恩寵該如何報答，過去的過錯又該如何彌補呢？

父母辛勤地教導我，就像打磨箭桿和箭頭一樣，希望我能成才。他們朝夕盼望我能有所成就，讓親屬們都能沾光。就像慈烏知道反哺，來報答父母的養育之恩。

我的學問一點都沒能施展，就像美玉被藏在盒子裏。千載難逢的明君賢臣相遇的時代，我卻不能爲朝廷出一點力。這樣活在天地之間，簡直連草木都不如。

因此我仰望謝公，您就像雲中的一隻鴻鵠，自由自在又志向高遠。