謝曹公

宋代 • 鄭俠

螻蟻有統治，羽鱗知所宗。
是知君臣初，直與太極同。
子之於其父，成性天所鍾。
因其親愛心，以飬日益恭。
平居竭勤瘁，患難忘厥躬。
不擇艱與易，那知通與窮。
至於事其君，是乃孝之中。
未聞君父間，誠敬有卑崇。
孔子故有言，移孝斯爲忠。
谷黍不離草，蠶魚其類蟲。
皆能衣食人，生世曾不空。
矧乃備萬物，陰陽資粹衝。
學問必唐虞，儕軰皆朱熊。
於世乃無補，將何辨蟊螽。
五帝道尊極，三王化醇醲。
皆由諸大臣，汲引相追蹤。
惜哉物僞熾，慧巧爲心蓬。
讒邪醜正直，黨與交譏攻。
上者以翕訿，下焉滋鞠訩。
鸞鳳遠遁伏，鷹隼摩蒼穹。
人神共愁嘆，寒暑迷秋冬。
一人念忠直，百志懐兵戎。
利口銳戈矛，危機峻臨衝。
賢正欲自保，孤羊豢狼叢。
邦家欲常寧，西駕而求東。
聖宋會明良，盈成紹熙隆。
寖寖逾百年，稍稍追古風。
嘉魚烝罩汕，鳧鷖在亹潨。
中間忽紛更，新進爭鋒鋩。
豈顧君與民，致身惟穹窿。
己酉乙丑間，羣類何夣夣。
有蔽過重雲，其毒如蠆蜂。
誰敢正一議，灑茲謀猶卭。
公誠社稷臣，識見何瞳瞳。
端方屹以立，千巒一危峯。
幽林馥猗蘭，雪霜茂長松。
俠以疏拙身，趨時良戅舂。
曏者有所陳，狂言幾怙終。
所犯斧鉞誅，寛仁賴天衷。
未幾遽昭雪，還歸祿更豐。
毫釐未禆報，已愧羔羊縫。
矧乃素鄙賤，無階望門墉。
未委何所長，能如粲投邕。
星車未鞅脫，鶚薦俄天通。
朝廷嘉讜言，固已可公奏。
秩滿禆再陳，推恩非獨後。
蓋以歴任淺，欲進難爲驟。
譬如升階梯，等級言無繆。
且以罪累人，頓此無愆咎。
有祿幸及親，非徒飬體口。
端然坐屏序，無復事奔走。
雖曰去親膝，曾不遠廛畝。
坦途五短驛，安問連旦晝。
如此奉溫凊，不殊居左右。
平生最知幸，獲附諸儒後。
學問雖不深，是非幸無瞀。
知心在所飬，御欲如禦寇。
耳目諸玩好，常如對塵垢。
惟有學問心，終年憂不售。
今茲足優遊，永日詩書囿。
人固有通塞，譽亦隨美醜。
惟有片純誠，於身可長久。
平生所遊歴，昭如認星斗。
吉凶系行違，成毀由慵懋。
於心既不疑，人來爲明剖。
十中一二悟，亦足長福祐。
況茲山水清，人物多奇秀。
加以託下風，長如飲醇酎。
人之於子弟，親愛闗慈友。
至於力維持，未必能再復。
乃知大賢心，生成即高厚。
知其遠方歸，偏親已皓首。
不忍重違去，誓甘老藜糗。
又以家素貧，無田事耕耨。
四弟三雲亡，若身無足肘。
聚指幾四百，居前半孤幼。
委曲爲之慮，過其自營構。
士之所大患，志與時不偶。
時與志兩得，百中而一有。
蓋以世惑深，真僞相紛糾。
簧絲在口舌，巧令工迎湊。
攘臂視聽下，非明孰能究。
門下無寸武，蹤跡非素狃。
一旦洊論拔，如射之有彀。
惟以向所爲，期以勸紳綬。
天下本無事，欲治多紛揉。
惟是舉措顛，嘉苗不如莠。
履舄以尊戴，冠簮斯踐蹂。
助天系寵綏，宜民惟在宥。
人如公用心，勸不由賞購。
有冽甘井泉，清深玉其甃。
未觀繘長綆，大施如川溜。
區區一方部，不幾幕其收。
于嗟鬰輿望，無路達旒黈。
作詩道尊光，庶幾傳不朽。

譯文：

這首詩較長，以下是較爲詳細的現代漢語翻譯：

螻蟻都有它們的首領來統治，羽毛動物和鱗甲動物也知道有所尊崇。由此可知君臣關係從一開始，就和天地開闢時一同存在。
子女對於父親，那孝順的本性是上天賦予的。因爲有對父親的親愛之心，這種情感在奉養過程中日益恭敬。平日裏竭盡全力地操勞，遇到禍患時會忘記自身安危。不管艱難還是容易，哪裏會在乎窮困還是顯達。
至於侍奉君主，這其實也是孝道的體現。沒聽說在君與父之間，真誠恭敬還會有高低之分。孔子因此說過，把對父母的孝順轉移到侍奉君主上就是忠。
谷黍原本也是草類，蠶和魚本屬於蟲類，但它們都能爲人類提供衣食，生在世間並非毫無作用。何況人具備萬物之靈，陰陽調和而資質純粹。學問應追慕唐堯虞舜的境界，同輩人都該如朱子、熊氏般賢能。如果對社會毫無補益，那和害蟲又有什麼區別呢？
五帝的治國之道極爲尊崇，三王的教化醇厚濃郁。這都是因爲有衆多大臣，相互引導追隨。可惜如今虛假之風盛行，人們心思變得狡黠如蓬草般雜亂。讒邪之人厭惡正直之士，結黨相互譏諷攻擊。在上位的人相互詆譭，在下位的人更加兇暴。鸞鳳遠遠地躲避潛伏，鷹隼卻在蒼穹中翱翔。人神都共同憂愁嘆息，寒暑季節都好像迷失了秋冬。一個人想着盡忠正直，卻有上百個人心懷惡意。巧舌如鋒利的戈矛，危險的情況如同高聳的攻城器具。賢正的人想要自保，就像孤獨的羊置身於狼羣之中。國家想要長久安寧，就如同想往西走卻駕車向東。
聖明的宋朝匯聚了賢明的君主和良臣，國家繁榮昌盛，繼承了熙寧以來的隆盛。漸漸超過了百年，慢慢在追尋古代的良好風尚。就像美好的魚兒被網捕撈，野鴨和鷗鳥在港灣中棲息。但中間忽然發生了變革，新進之人爭着顯露鋒芒。他們哪裏顧得上君主和百姓，只爲了讓自己身居高位。己酉年到乙丑年之間，那些人是多麼地昏庸糊塗。他們的矇蔽比重重烏雲還厲害，他們的狠毒如同蠍子和毒蜂。誰敢發表一點正直的議論，爲國家的謀劃出份力呢？
您實在是國家的棟樑之臣，見識是多麼地清晰明亮。您端方正直地屹立着，就像千座山巒中的一座高峯。您如同幽深樹林中散發香氣的蘭花，在雪霜中茂盛生長的松樹。我以粗疏笨拙之身，追趕潮流實在是愚笨。以前我有所陳奏，狂妄的言論幾乎是堅持錯誤到底。我犯下該受斧鉞誅殺的罪過，幸虧皇上心懷寬厚仁慈。不久後我就得到昭雪，官職和俸祿更加豐厚。我絲毫沒有做出什麼報答，已經愧對那羔羊般純潔的品德。況且我向來地位卑賤，沒有機會接近您的家門。我不知道自己有什麼長處，能像王粲得到蔡邕的賞識。您的車馬還未停歇，就像舉薦俊才的人將我的情況上奏給了朝廷。朝廷讚賞正直的言論，自然認可了您的奏請。任期滿後我再次陳述，朝廷施加恩惠並不落後。只是因爲我任職時間短，想要晉升難以操之過急。這就好比登階梯，等級不能錯亂。而且我曾是有罪之人，如今頓時沒有了過錯。有俸祿能讓親人享受，不只是爲了養活自己的身體和嘴巴。我可以端莊地坐在官署中，不用再四處奔走。雖然說離開了親人身邊，但距離並不遠。平坦的道路只有五個短驛站的路程，不管白天黑夜都不算遠。像這樣侍奉親人冷暖，和在他們身邊沒什麼兩樣。
我平生最感到幸運的，就是能追隨在各位儒者之後。我的學問雖然不深，但幸運的是能分清是非。關鍵在於修養內心，控制慾望就像抵禦敵寇。對於耳目所接觸的各種玩好之物，要像面對塵垢一樣。只有追求學問的心思，整年都擔心沒有用武之地。如今我有足夠的時間悠閒度日，整日沉浸在詩書之中。
人本來就有順利和困頓的時候，聲譽也會隨着好壞而變化。只有那一片純粹的誠心，能在自身長久留存。我平生所經歷的事情，就像認識星星一樣清晰。吉凶取決於行爲是否符合正道，成敗在於是否勤勉。我心裏既然不疑惑，有人來向我詢問時我就爲他們剖析。如果能讓他們十個人中有一兩個人醒悟，也足以讓他們長久地得到福佑。何況這裏山水清秀，人物大多奇特優秀。再加上能在您的影響下，就像長久飲用醇厚的美酒。
人們對於自己的子弟，有親愛之情，關係到慈愛和友好。但至於全力去維持他們的發展，未必能做到再次幫助。由此可知大賢人的心思，是如此的高尚深厚。您知道我從遠方歸來，雙親已經白髮蒼蒼。我不忍心再次遠離他們，發誓甘願過着粗茶淡飯的生活。又因爲家裏向來貧窮，沒有田地可以耕種。四個弟弟三個已經去世，我就像沒有手足一樣。家族聚集起來將近四百人，面前大多是孤兒和幼童。您周到地爲我考慮，甚至超過了爲自己謀劃。
士人的最大憂患，就是志向和時機不匹配。時機和志向都能滿足，一百個人中才有一個。這是因爲社會上的迷惑太深，真僞相互糾纏。人們靠口舌如簧來迷惑他人，花言巧語善於迎合。在衆人面前逞強爭鬥，不是明智的人誰能探究清楚呢？我在您門下沒有什麼功勞，行蹤也並非您所熟悉。但您一旦多次舉薦提拔我，就像射箭射中了目標一樣準確。您只是希望我以過去的行爲，來勉勵那些士大夫。
天下本來沒有什麼大事，想要治理卻常常自找麻煩。只是因爲舉措顛倒，好苗還不如雜草。本該尊崇的卻被輕視，本該踐踏的卻被尊崇。幫助上天安撫百姓，讓百姓安居樂業纔是關鍵。如果人人都像您這樣用心，勸勉他人就不用靠賞賜和收買。有清澈寒冷的甘甜井水，井壁如同美玉般光滑。還沒看到長長的井繩打水，就已經像大河的水流一樣能發揮大作用。僅僅是一方之地，就幾乎都被您的恩澤覆蓋。可惜啊，人們對您的期望很高，卻沒有途徑傳達給君主。我作詩來歌頌您的光輝，希望能讓您的事蹟流傳不朽。