謝太守答詩萊州

宋代 • 鄭俠

閒齋掩晝扉，疏竹間風韻。
兀坐無所爲，仰高方苦峻。
闗闗兩喜鵲，如以？來獻。
疑其喜過常，精爽抑何頓。
謂當有嘉賓，結駟問原憲。
不然親交書，萬里來問訊。
何意二千石，新書爛盈卷。
使者入衡門，紅光十餘仭。
衣冠出蓬室，再拜望城閫。
開緘列宿動，芒角相輝煥。
捧讀未終篇，欽降已三嘆。
譬如涉春波，渺不知涯岸。
又若驚雷霆，但覺目眩轉。
誰言匹夫窮，陋巷一簞飯。
篋有無價珍，貴於青玉案。
昨者鄙俚辭，惟求指瑕舋。
敢期明月珠，傾瀉殊不悋。
重重借褒譽，許與良過分。
酷愛愚且直，還憐貧且困。
惟人最難知，聖哲其猶恨。
自非明如日，安得物無遁。
程孔昔中塗，邂逅適所願。
傾蓋畢所懐，日西不知倦。
聖賢欣道合，萬古直一瞬。
淒涼千載餘，此道誰復振。
未聞似今日，曾不拜公面。
顧遇過所親，思知久彌浚。
重念樗散材，平生慕忠順。
青衫百僚末，言責固所逭。
若其愛君心，豈以爵祿辨。
謂宜爲民上，必與同喜慍。
謂宜食君祿，寧當復私狥。
刀斧且滿前，斯誠豈磨磷。
千載幸一時，巖廊拱堯舜。
夔臯豈無人，共鯀偶未竄。
眷委一失真，聰明不無亂。
出令以便民，動皆爲深患。
疲羸死飢凍，重負遭囚絆。
奔逃苟自活，父子潛分散。
以天徵不義，如以雨蘇旱。
簞食迎王師，東征西夷怨。
未聞百萬帥，戈鋋日持玩。
南取十數洞，西開五六郡。
府庫爲一空，白骨成龍斷。
大臣弄權柄，生殺在顧盼。
威福不有歸，佞邪尚何憚。
公忠獲罪咎，正直招訶譴。
幽恚鬰不伸，變異以頻見。
陰陽爲之沴，淫潦仍幹暵。
方且頌太平，長歌事賡賛。
天子九重門，深居拱閒燕。
人人懐欺匿，比周相引薦。
以俠觀此時，綱維一何紊。
滔滔恐皆溺，心竊擬手援。
是以屢上章，指陳幾欲徧。
初雖蒙嘉納，終不離讒間。
棄逐來窮陬，星霜兩經閏。
簮紳滿朝著，大半嗟排擯。
誰爲憫窮褐，粟帛推餘羨。
誰爲念孤獨，齒牙借餘論。
重傷棄逐久，不敢略自辯。
高堂有單親，日久庭闈戀。
同時得罪人，一赦皆從便。
惟茲尚遠斥，不許歸寧覲。
擬扣閶闔門，明颺紫宸殿。
恨無可言路，勇決固所斷。
嗟嗟道雲亡，丈夫兒女懦。
勢利同險巇，風雲借餘便。
誰非顧金錢，誰非思達宦。
孳孳顧理義，惻惻念寒畯。
如公今幾人，百世紹休聞。

譯文：

在安靜的書齋裏，我白天關上房門，稀疏的竹子在風中傳來陣陣韻致。我獨自端坐着無所事事，仰望着高尚的品德，正苦惱它如同高山般難以企及。

這時，一對喜鵲嘰嘰喳喳地叫着，好像帶着什麼喜訊來呈獻。我懷疑它們的喜悅超出了平常，精神也不由得爲之一振。我猜想是不是要有尊貴的客人，坐着馬車來探訪像我這樣貧困的人；不然就是親朋好友從萬里之外寄來書信問候我。

沒想到竟是太守您，寄來了滿滿一卷嶄新的詩書。使者走進我簡陋的家門，那彷彿帶着的紅光有十餘丈高。我穿戴好衣帽走出簡陋的草房，恭敬地朝着您所在的州城方向拜了又拜。

我打開書信，感覺就像看到了天上的星宿在閃耀，文字的光芒相互輝映。我捧着讀還沒讀完一篇，就已經多次發出欽佩的感嘆。這感覺就如同涉足春天的波浪，茫茫然不知道邊際在哪裏；又好像突然聽到雷霆巨響，只覺得頭暈目眩。

誰說我這平民百姓窮困潦倒，住在簡陋的小巷裏只有一簞飯呢？我的箱子裏有您這無價的珍寶，比青玉案還要珍貴。

前些日子我寫了那粗陋的言辭，只是希望您能指出其中的瑕疵。哪裏敢期望能得到您如明月珠般的佳作，毫不吝惜地傾囊相贈。您對我重重地褒獎贊譽，給予我的評價實在是過分了。您如此喜愛我愚笨而直率的性格，還憐憫我貧窮且困苦的處境。

人是最難了解的，即使是聖人賢哲也爲此遺憾。如果不是像太陽一樣明亮，怎麼能洞察萬物而沒有遺漏呢？程子和孔子當年在途中相遇，偶然間實現了彼此的心願。他們一見如故，暢所欲言，直到太陽西下都不知疲倦。聖賢之人欣喜於道義相合，萬古的時光在此時也彷彿只是一瞬間。

淒涼地過了千年多，這種美好的道義誰又能重新振興呢？沒聽說過像如今這樣，我還未曾拜見過您的面，您對我的眷顧卻超過了我的親人，對我的瞭解隨着時間愈發深刻。

我又想到自己是個無用之材，平生仰慕忠誠和順的品德。我只是個九品小官，本來就沒有進言的職責。但如果說到愛君之心，又怎麼能用爵位俸祿來衡量呢？我認爲身爲百姓的父母官，一定要和百姓同喜同憂；享受着君主的俸祿，怎能再爲私利而徇情呢？即使刀斧擺在面前，這份忠誠也不會被磨滅。

千年纔有幸遇到這一時，朝廷中本應如堯舜時期一樣美好。難道就沒有像夔、皋陶那樣的賢臣嗎？只是共工、鯀這樣的壞人還沒有被放逐。一旦朝廷的眷顧和委任出現失誤，君主的耳目就會被矇蔽而產生混亂。

下達的政令本應方便百姓，可如今的舉措卻都成了百姓的深重禍患。疲憊瘦弱的百姓餓死凍死，負重的人們如同被囚禁羈絆。他們四處奔逃只爲苟且活命，父子都被迫偷偷分散。如果是爲了正義而征戰，就像雨水滋潤乾旱的大地，百姓會用簞食迎接王師，就像當年東征時西邊的夷人埋怨沒輪到自己被解救一樣。

可沒聽說過百萬大軍，天天拿着武器卻不做正事。向南奪取十幾個山洞，向西開闢五六個郡，把府庫都掏空了，留下的白骨堆積如山。大臣們玩弄權柄，生殺大權只在他們的一顧一盼之間。如果威福之權不歸於君主，那些奸佞邪惡之徒還有什麼可忌憚的呢？

忠誠公正的人會獲罪，正直的人會招來呵斥譴責。人們心中的怨憤鬱結不能伸張，於是災異現象頻繁出現。陰陽失調，水災和旱災交替發生。可這時還有人在歌頌太平，長篇大論地唱着讚歌。

天子住在九重深宮裏，安閒地拱手而坐。人人都心懷欺瞞隱匿之事，相互勾結引薦。在我看來，此時的朝綱是多麼紊亂啊。我擔心大家都將被這濁流淹沒，心中暗自想着要伸手救援。所以我多次上書，幾乎把所有的問題都指出來了。

起初雖然承蒙皇上的讚許接納，但最終還是沒能逃脫讒言的離間。我被放逐到這偏遠的地方，已經經歷了兩個閏年。滿朝的官員們，大半都爲我的遭遇嘆息，爲我被排擠而不平。

有誰會憐憫我這窮困的人，施捨給我多餘的粟米和布帛呢？有誰會念及我孤獨無依，爲我說上幾句好話呢？我深感被放逐的時間太久了，都不敢爲自己稍稍辯解。我家中高堂還有年邁的母親，我長久以來都眷戀着她。和我同時獲罪的人，一旦赦免就都能自由了。只有我還被遠遠地排斥在外，不被允許回家省親。

我本想叩開宮門，在紫宸殿上闡明自己的心意。只恨沒有可以進言的途徑，最終也只能打消這個勇敢的念頭。

可嘆啊，道義已經消亡，大丈夫也變得像兒女一樣懦弱。勢利就像險峻的山路，有人趁着風雲際會謀取私利。誰不是隻盯着金錢，誰不是一心想着飛黃騰達。能孜孜不倦地顧念理義，惻隱憐憫貧寒之士的人，像您這樣的如今能有幾個呢？您的美名定能流傳百世。