自述

宋代 • 劉奉世

楚國中分後，東南世澤長。
發祥曾王父，磨勘成典章。
王父聲益振，主客尚書郎。
考廟緒丕顯，直鯁在巖廊。
歷歷一精白，敬事持人綱。
顧維予小子，念釋茲勿忘。
晴空麗皎日，清秋凜嚴霜。
金石磨不磷，松柏寒逾芳。
旦評猶足信，清議詎虛張。
夢寐滋洗滌，俯仰隨否臧。
所值匪所思，盈虧理有常。
亨途無詭遇，偃蹇嘶驪黃。
誰能餌大藥，百年身平康。

譯文：

自從楚國被分割之後，我們家族在東南地區傳承的世澤源遠流長。
家族中曾祖父時開始發跡，他潛心研究、考覈審定，制定出了重要的典章制度。
祖父的聲名更加遠揚，他擔任過主客尚書郎這一重要官職。
父親的事業也十分顯著，他在朝廷中剛直不阿。
先輩們個個都清正廉潔、光明磊落，恭敬地履行職責，秉持着爲人處世的綱常。
而我作爲家族中的晚輩，時刻牢記這些先輩的事蹟，不敢有絲毫忘懷。
就像晴朗的天空中有明亮的太陽，清秋時節有凜冽的寒霜。
我們家族的品格如同金石一般，即便經過磨礪也不會改變；又像松柏一樣，在寒冷的環境中越發散發着芬芳。
民間的品評還是值得相信的，公正的輿論不會憑空捏造。
我在睡夢中也不斷地自我反省、淨化心靈，一舉一動都遵循着善惡的標準。
我所遭遇的事情往往出乎意料，但事物的興衰盈虧都有其自身的規律。
我不會用不正當的手段去謀取仕途的亨通，即便仕途不順，只能讓我的駿馬嘶鳴。
又有誰能夠喫了長生不老的仙藥，讓自己一生平安健康呢？