題桃源書院

宋代 • 舒亶

三月桃源路，先生安在哉。
青衫尚顏色，蜂蝶已塵埃。
白鶴山雲暗，金雞洞鎖開。
神遊追不返，巒嶽自崔嵬。

譯文：

陽春三月，我踏上了通往桃源書院的道路，心中不禁發問：先生如今究竟在哪裏呢？

書院裏先生曾經穿過的那件青衫，顏色似乎還鮮豔如昨，可與之相伴的那些飛舞的蜂蝶，卻早已化作了塵埃，不復存在。

抬眼望去，白鶴山上陰雲籠罩，天色暗沉。金雞洞的門已然打開，可裏面卻空蕩蕩的。

先生的神魂已然飄遊遠方，再也追尋不回來了。唯有那周圍的山巒，依舊高聳雄偉，巋然不動。