題崇福禪院二首 其二

宋代 • 舒亶

龕燈隱隱夜初分，落果猿啼枕上聞。
客夢欲成成不得，一窗殘月半牀雲。

譯文：

夜晚剛剛過了一半，佛龕前的燈光隱隱約約地亮着。我躺在牀上，能聽到猿猴的啼叫聲，還有果子掉落的聲音。

我想要進入夢鄉，可這夢卻怎麼也做不成。此時，清冷的殘月的光輝透過窗戶灑了進來，牀的一半都好像被雲朵給鋪滿了。