題明覺寺在在堂十二首 其一

宋代 • 舒亶

不管霜毛不貸人，一年舊了一年新。
山窗未曉聞山樂，可是梅花漏世春。

譯文：

不要去管那歲月無情，霜發悄然爬上鬢角，它可不會對人有所寬待。時光流轉，一年過去，新的一年又來到了。
清晨，山間的窗戶外面還是一片昏暗，我就聽到了山林中鳥兒歡快的啼鳴聲，彷彿是它們在演奏着動聽的樂章。這難道是那傲立枝頭的梅花，偷偷地向世間泄露了春天即將到來的消息嗎？